1
00:00:00,704 --> 00:00:05,216
THEMENMUSIK

2
00:00:05,916 --> 00:00:11,624
Um 15:30 Uhr an diesem Nachmittag
1. August 1644,

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,716
Die Kämpfe waren vorbei.

4
00:00:13,732 --> 00:00:16,968
Die Schlacht von Aspen Tallow
war verloren gegangen.

5
00:00:16,984 --> 00:00:20,968
Die Royalisten waren umgefallen
der König wie reifer Mais.

6
00:00:21,284 --> 00:00:25,440
Aber Jonathan Lowrie
war nicht unter den Toten.

7
00:00:25,444 --> 00:00:30,048
Nun, hier entlang, bitte,
und mach weiter so, wenn du willst.

8
00:00:33,308 --> 00:00:35,400
Dort. Folgen.

9
00:00:35,616 --> 00:00:39,088
Er hatte an diesem Tag gekämpft
Tapfer für König und Land,

10
00:00:39,100 --> 00:00:41,080
das Privileg teuer bezahlen.

11
00:00:41,092 --> 00:00:43,304
Aber wen würde das interessieren?

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,648
Er war ein reicher Mann,
sehr zu Gunsten des Königs,

13
00:00:49,664 --> 00:00:52,780
und hatte darin nur wenige Freunde
Roundhead-Teil der Welt.

14
00:00:52,792 --> 00:00:56,432
Er machte sich auf den Weg hierher
sehr spurig und hielt hier inne

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,420
Kraft sammeln und
Wasser aus dem Brunnen schöpfen.

16
00:00:59,432 --> 00:01:01,200
GLOCKENKLINGEL

17
00:01:01,216 --> 00:01:03,920
Treten Sie bitte beiseite,
Ich komme durch.

18
00:01:07,820 --> 00:01:10,300
Achten Sie auf den Farbverlauf,
Miss Bunsall.

19
00:01:10,516 --> 00:01:13,734
Er trank und ging weiter.

20
00:01:13,734 --> 00:01:15,852
Folgen. Folgen.

21
00:01:14,864 --> 00:01:17,848
MUSIK-FORTSETZUNGEN

22
00:01:35,668 --> 00:01:37,624
Als er diesen Punkt erreichte,

23
00:01:37,740 --> 00:01:43,824
Cromwellsche Schläger randalieren
erblickte ihn von dort aus.

24
00:01:43,840 --> 00:01:48,816
Zum ersten Mal in seinem Leben
Jonathan Lowrie rannte.

25
00:01:49,848 --> 00:01:52,780
Aus einer Wunde floss Blut
zu seiner linken Schulter,

26
00:01:52,792 --> 00:01:54,632
eine Spur hinterlassen.

27
00:01:54,644 --> 00:01:56,936
Aber er drängte weiter.

28
00:01:59,248 --> 00:02:02,718
Bis hier vor ihm

29
00:02:02,718 --> 00:02:06,588
stand das Haus der Familie,
Aspen Hall.

30
00:02:06,900 --> 00:02:08,848
Nachmittag.

31
00:02:09,912 --> 00:02:12,512
Und als er die große Halle betrat,

32
00:02:12,528 --> 00:02:16,728
rief er seiner Frau zu,
„Florenz, Florenz“

33
00:02:16,940 --> 00:02:19,920
und als er diesen Ort erreichte,

34
00:02:19,936 --> 00:02:23,426
also ein Roundhead
Musketier an der Tür

35
00:02:23,426 --> 00:02:26,916
erschoss ihn ... tot.

36
00:02:27,704 --> 00:02:32,744
Und zwar seinem Wunsch entsprechend
begraben werden, wo er an jenem Tag fiel,

37
00:02:33,156 --> 00:02:37,524
dies wurde seine letzte Ruhestätte.

38
00:02:37,540 --> 00:02:42,064
Obwohl ich es genau weiß
er hat keinen Frieden.

39
00:02:42,080 --> 00:02:45,340
Sie wollen uns nicht verkaufen
ein Geisterwesen, Mr. Bradford?

40
00:02:45,352 --> 00:02:46,652
Warum?

41
00:02:46,664 --> 00:02:48,848
Glaubst du nicht an solche Dinge?

42
00:02:49,364 --> 00:02:51,368
Na, hast du es gesehen?

43
00:02:51,368 --> 00:02:53,372
Viele haben.

44
00:02:53,388 --> 00:02:58,740
Und bevor er ins Ausland geht
er gibt eine faire Warnung,

45
00:02:58,952 --> 00:03:03,952
läutete traurig die Kirchenglocke.

46
00:03:07,128 --> 00:03:10,188
Wir sind gesegnet mit einem
schönes Porträt von Jonathan,

47
00:03:10,204 --> 00:03:15,020
auf dem Höhepunkt seiner Kräfte geschaffen
vom Künstler Robert Walk.

48
00:03:22,108 --> 00:03:26,180
Du bist Polizist.
Tu etwas.

49
00:03:27,092 --> 00:03:30,068
UNHEIMLICHE MUSIK

50
00:03:40,844 --> 00:03:42,772
Wer sagt, dass Gerechtigkeit tot ist?

51
00:03:42,784 --> 00:03:45,088
„George Burton ist vom Zweig gefallen

52
00:03:45,104 --> 00:03:47,268
während des Interviews
über sein Buch.

53
00:03:47,284 --> 00:03:49,676
Ich versammele dich und George
waren nicht in der Nähe.

54
00:03:49,688 --> 00:03:52,136
Ja, der Letzte einer Bande.

55
00:03:52,152 --> 00:03:56,520
Vier Lastwagen entführt
in Dover, 1985.

56
00:03:56,532 --> 00:03:58,772
Habe einen davon erwischt
Autofahrer an einen Zaun.

57
00:03:58,784 --> 00:04:00,560
Pfui. Und dann
ein Buch darüber geschrieben?

58
00:04:00,572 --> 00:04:02,524
Das ist der letzte Schrei, nicht wahr?

59
00:04:03,956 --> 00:04:07,504
Um wie viel Uhr hat Cully
irgendwann reinkommen?

60
00:04:07,616 --> 00:04:09,092
Zwei...

61
00:04:09,304 --> 00:04:10,760
..ish.

62
00:04:11,272 --> 00:04:13,916
Sie müssen dich um einen Gefallen bitten.

63
00:04:13,928 --> 00:04:14,872
Sie?

64
00:04:14,888 --> 00:04:17,656
Aber, Dad, der Mietvertrag für Nico's
Die Wohnung ist gerade aufgebraucht.

65
00:04:17,672 --> 00:04:19,724
Es ist mir egal.
Er zieht nicht ein.

66
00:04:19,736 --> 00:04:21,804
Was ist mit der Abstellkammer, Tom?

67
00:04:21,820 --> 00:04:23,916
Ich meine, wir könnten sagen
Deine Sachen in der Garage.

68
00:04:23,932 --> 00:04:26,324
- Sachen?
- Es ist nur für zwei Wochen.

69
00:04:26,340 --> 00:04:31,112
Warum ist es, wenn ich Nein sage,
Hört ihr beide ja?

70
00:04:32,284 --> 00:04:34,644
Oh, guten Morgen, Nico.

71
00:04:35,844 --> 00:04:37,242
Da ist noch etwas anderes.

72
00:04:37,242 --> 00:04:38,440
Das gibt es immer.

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,520
Er hat eine Rolle in einer Seifenoper.

74
00:04:40,732 --> 00:04:43,204
Handelt es sich um einen Sprechteil?

75
00:04:43,216 --> 00:04:45,424
Es ist ein Polizeidrama.

76
00:04:45,664 --> 00:04:47,732
Ich bin Detective Sergeant.

77
00:04:47,748 --> 00:04:49,756
Wir hatten es gehofft
Lass ihn Gavin beschatten,

78
00:04:49,756 --> 00:04:51,160
Sehen Sie, wie es gemacht wird.

79
00:04:51,172 --> 00:04:53,112
(JOYCE LACHT)

80
00:04:58,236 --> 00:05:01,640
Angenommen, ein schöner, saftiger Mord
Dann ist es zu viel zu hoffen?

81
00:05:01,652 --> 00:05:04,044
Das Beste, was ich anbieten kann, ist
ein vandalisiertes Gemälde

82
00:05:04,044 --> 00:05:05,480
im Aspen Tallow Museum.

83
00:05:05,496 --> 00:05:07,021
Aber bisher

84
00:05:07,021 --> 00:05:10,471
Ihr Detective Sergeant
ist absolut glaubwürdig.

85
00:05:10,572 --> 00:05:13,248
Ausgezeichnet. Warum?

86
00:05:13,256 --> 00:05:16,244
Sie haben Regel Nummer eins beachtet.

87
00:05:16,444 --> 00:05:19,432
Lassen Sie den Chef immer warten.

88
00:05:29,681 --> 00:05:31,881
Charlie.

89
00:05:32,081 --> 00:05:33,481
Du bist fast fertig.

90
00:05:33,481 --> 00:05:35,481
Oh, ich bleibe nicht herum.

91
00:05:35,982 --> 00:05:39,982
Oh! Es ist perfekt.

92
00:05:40,484 --> 00:05:41,684
Ho!

93
00:05:41,684 --> 00:05:45,884
Es ist viel besser als das
giftige Säure in meinem Haus.

94
00:05:46,812 --> 00:05:47,912
Oh.

95
00:05:47,912 --> 00:05:49,912
Hoppla. Vorsichtig, vorsichtig.

96
00:05:53,146 --> 00:05:55,646
Nie wirklich danken
Du bist genug für...

97
00:05:57,168 --> 00:05:58,868
Tue alles, was du getan hast
für mich erledigt.

98
00:05:58,868 --> 00:06:00,868
Bring mich hierher zu dir.

99
00:06:00,868 --> 00:06:03,468
Nun, ich bin froh, dass es so ist
alles hat geklappt.

100
00:06:03,568 --> 00:06:05,668
Und was Montagmorgen betrifft,

101
00:06:05,668 --> 00:06:06,993
Sandra MacKillop,

102
00:06:06,993 --> 00:06:09,043
Gemälde restauriert,
gerahmt gereinigt,

103
00:06:09,043 --> 00:06:11,168
wie du es nennst,
sie kann es schaffen.

104
00:06:11,168 --> 00:06:15,768
Tatsächlich habe ich einen Anruf erhalten
vom Aspen Tallow Museum.

105
00:06:15,768 --> 00:06:18,168
Alan Bradford, will
dass ich einen Job für ihn erledige.

106
00:06:20,068 --> 00:06:23,068
Nun, es gibt ein Porträt
Er möchte, dass ich es repariere.

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,674
Er will, dass ich untergehe
so schnell wie möglich da sein.

108
00:06:30,507 --> 00:06:32,907
Und worauf warten Sie noch?

109
00:06:34,411 --> 00:06:36,411
Ich hatte gehofft...

110
00:06:38,793 --> 00:06:40,793
dass du mit mir kommst.

111
00:06:45,323 --> 00:06:47,523
Gib mir fünf Minuten.

112
00:06:56,324 --> 00:06:58,332
- Guten Morgen, Sir.
- Ja, Morgen, Angel.

113
00:06:58,444 --> 00:07:00,364
Kein Wunder, dass sie eingebrochen sind, Sir.

114
00:07:00,380 --> 00:07:03,560
Fake-Alarmanlage,
einzelnes Einsteckschloss an der Tür,

115
00:07:03,572 --> 00:07:05,220
Fenster, die nicht richtig schließen.

116
00:07:05,236 --> 00:07:06,566
Wo ist Sergeant Troy?

117
00:07:06,566 --> 00:07:08,396
Drinnen, Sir. Hier entlang, Sir.

118
00:07:08,412 --> 00:07:10,922
Ja, danke, Angel.
Ich kann es schaffen.

119
00:07:11,122 --> 00:07:12,732
Richtig, Sir.

120
00:07:20,076 --> 00:07:22,480
Jemand hat es versucht
bei diesem Gemälde, Sir.

121
00:07:22,892 --> 00:07:24,712
Regel Nummer zwei.

122
00:07:24,728 --> 00:07:27,788
Behandeln Sie den Chef immer so
wenn er blind und dumm ist.

123
00:07:27,804 --> 00:07:29,720
Troy, Nico wird folgen
Du bist eine Woche hier.

124
00:07:29,732 --> 00:07:31,700
Wozu, Sir?

125
00:07:31,616 --> 00:07:34,076
Ich bin Inspektor Barnaby
Und das sind Sie, Sir?

126
00:07:34,088 --> 00:07:36,948
Alan Bradford, Kurator.

127
00:07:36,964 --> 00:07:40,188
Ich bin überrascht, dass du etwas hast
Überlassen, um zu kuratieren, Herr Bradford.

128
00:07:40,204 --> 00:07:41,966
Gefälschtes Alarmsystem
an der Vorderwand,

129
00:07:41,966 --> 00:07:43,728
einzelnes Einsteckschloss an der Tür,

130
00:07:43,740 --> 00:07:45,504
Fenster, die sich nicht richtig schließen lassen.

131
00:07:45,520 --> 00:07:47,972
Hängen Sie doch einen Zettel auf
sagen: „Bitte brechen Sie bei mir ein“?

132
00:07:47,988 --> 00:07:49,964
Es ist eine Frage der
Reddies, Inspektor.

133
00:07:49,980 --> 00:07:52,736
Wir sind nicht jedermanns Sache
Idee für einen unterhaltsamen Tag.

134
00:07:53,048 --> 00:07:55,320
Was würde das dann bedeuten?

135
00:07:55,432 --> 00:07:57,492
Erzähl mir, was passiert ist
gestern hier.

136
00:07:57,508 --> 00:07:59,246
Ich habe das gemacht
Jonathan Lowrie

137
00:07:59,246 --> 00:08:02,164
Todestour mit einer halben
etwa ein Dutzend Spieler.

138
00:08:02,476 --> 00:08:04,500
Das Porträt war
Gut, als wir gingen.

139
00:08:04,512 --> 00:08:06,172
Hallo, Alan.

140
00:08:06,288 --> 00:08:08,476
- Entschuldigung.
- Sandra.

141
00:08:08,492 --> 00:08:11,388
Schön dich zu sehen.
Kommen Sie rein. Das ist...

142
00:08:11,404 --> 00:08:13,309
Inspektor Barnaby.

143
00:08:13,309 --> 00:08:15,419
Das ist Detective Sergeant
Troy hinter dir.

144
00:08:15,432 --> 00:08:17,416
Hallo.

145
00:08:17,936 --> 00:08:19,948
Oh, äh... Sandra MacKillop.

146
00:08:19,960 --> 00:08:22,944
Ich bin hier, um zu reparieren
das Gemälde.

147
00:08:23,356 --> 00:08:25,516
MacKillop wie in
MacKillop-Software?

148
00:08:25,532 --> 00:08:27,292
Das sind wir.
Ich bin Charles MacKillop.

149
00:08:27,308 --> 00:08:28,614
Ich bin Sandras Schwager.

150
00:08:28,614 --> 00:08:30,320
Und Schutzengel.

151
00:08:30,336 --> 00:08:32,400
Warum brauchst du einen,
Frau MacKillop?

152
00:08:34,404 --> 00:08:36,572
Naja, m...

153
00:08:36,872 --> 00:08:40,808
mein Mann ist gestorben
Letztes Jahr und ähm...

154
00:08:40,824 --> 00:08:42,854
Sandra, du hast es gesagt.

155
00:08:42,854 --> 00:08:44,884
Das ist wunderbar.

156
00:08:45,872 --> 00:08:47,836
Genial.

157
00:08:49,300 --> 00:08:51,344
Oh, tut mir leid, Inspektor.

158
00:08:51,660 --> 00:08:55,616
Alan, Charlie wird ein
Zimmer in ein Studio für mich

159
00:08:55,628 --> 00:08:57,088
aber es ist noch nicht ganz fertig.

160
00:08:57,100 --> 00:08:59,392
Ist es in Ordnung, wenn ich hier mit der Arbeit beginne?

161
00:08:59,604 --> 00:09:00,956
Es ist wunderbar.

162
00:09:00,972 --> 00:09:04,328
Wir können Sie abseilen,
Machen Sie zu einem Ausstellungsstück.

163
00:09:05,308 --> 00:09:07,126
Jonathan Lowrie.

164
00:09:07,126 --> 00:09:09,344
Royalist, Philanthrop.

165
00:09:09,460 --> 00:09:12,404
Klassischer Gelehrter.
Ein rundum hervorragendes Ei.

166
00:09:12,416 --> 00:09:15,536
NICO: Ja, 1591 bis 1644.

167
00:09:15,548 --> 00:09:16,892
Woher weißt du das?

168
00:09:16,908 --> 00:09:19,168
So steht es da drüben
wo er begraben ist.

169
00:09:19,184 --> 00:09:21,900
SANDRA: Wirklich jemand
meinte es ernst.

170
00:09:21,916 --> 00:09:23,972
Können Sie es reparieren?
ALAN: Natürlich kann sie das.

171
00:09:23,988 --> 00:09:26,856
Wie sah er aus,
aus Interesse?

172
00:09:26,872 --> 00:09:29,272
Wir haben ihn verwandelt
eine Postkarte hier.

173
00:09:29,284 --> 00:09:31,456
Verkauft wie warme Semmeln.

174
00:09:39,220 --> 00:09:42,268
Unheimliche Musik

175
00:09:45,700 --> 00:09:47,652
Geht es dir gut?

176
00:09:47,948 --> 00:09:49,512
Ja.

177
00:09:49,868 --> 00:09:51,368
Ja.

178
00:09:52,940 --> 00:09:54,884
Wann fange ich an?

179
00:09:54,896 --> 00:09:56,864
Hier ist nichts für uns, Troy.

180
00:09:56,976 --> 00:09:58,948
Legen Sie es unter „Vergessen“ ab.

181
00:09:58,964 --> 00:10:00,932
Ist Ihnen aufgefallen, dass a
Geruch da drin, Sir?

182
00:10:00,944 --> 00:10:02,516
Es ist ein Museum, Troy.

183
00:10:02,532 --> 00:10:04,960
Es ist schon lange voller Sachen
das Mindesthaltbarkeitsdatum überschritten ist.

184
00:10:04,972 --> 00:10:07,484
Das habe ich, Sergeant. Fisch.

185
00:10:07,500 --> 00:10:10,952
Dein durchschnittlicher Bösewicht ist weich geworden,
Gemälde zerschneiden.

186
00:10:10,968 --> 00:10:13,360
Sie werden brechen
als nächstes die Geschwindigkeitsbegrenzung

187
00:10:13,472 --> 00:10:15,424
oder Müll fallen lassen.

188
00:10:16,036 --> 00:10:18,848
Weißt du, warum dieses Bild wählen?

189
00:10:18,860 --> 00:10:20,804
Warum nicht einer der anderen?

190
00:10:20,920 --> 00:10:24,296
Eingebrochen,
Warum nicht etwas klauen?

191
00:10:24,312 --> 00:10:26,936
Du hast etwas dagegen
Haben wir einen ruhigen Tag, Sir?

192
00:10:27,752 --> 00:10:30,832
- Was ist deine Meinung, Nico?
- Mich?

193
00:10:30,848 --> 00:10:34,400
Komm schon, Mann, du wirst das für dich tun
in ein paar Wochen halbreal.

194
00:10:34,416 --> 00:10:37,044
Vielleicht ist es ein Groll
gegen die Familie Lowrie.

195
00:10:37,056 --> 00:10:39,612
350 Jahre zurückgehen? Niemals.

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,964
Ein Mann stirbt.

197
00:10:40,980 --> 00:10:43,652
Seine Frau ist Bildrestauratorin
versuche, wieder ins Spiel zu kommen.

198
00:10:43,668 --> 00:10:47,820
Und siehe da, ein Porträt ist beschädigt
und sie wurde gerufen, um das Problem zu beheben.

199
00:10:47,836 --> 00:10:49,042
Schaffung von Arbeitsplätzen?

200
00:10:49,042 --> 00:10:51,348
Oder ist das mein böses,
misstrauischer Geist?

201
00:10:51,560 --> 00:10:53,500
Kein Kommentar, Sir.

202
00:11:07,632 --> 00:11:09,828
Hast du ein
dazu kommentieren?

203
00:11:10,144 --> 00:11:11,386
Ja.

204
00:11:11,386 --> 00:11:13,270
Jemand hat eine Abkürzung genommen
über den Friedhof

205
00:11:13,288 --> 00:11:14,836
und es fiel heraus
ihre Einkaufstasche.

206
00:11:14,852 --> 00:11:16,346
Eine Abkürzung wo?

207
00:11:16,346 --> 00:11:17,940
Das Museum ist eine Sackgasse.

208
00:11:17,956 --> 00:11:20,368
Sir, vor zwei Minuten da
Für uns war hier nichts dabei.

209
00:11:20,384 --> 00:11:22,952
Jetzt dreht sich die Welt um ein
Päckchen geräucherte Makrele.

210
00:11:22,964 --> 00:11:24,600
Legen Sie es in den Gefrierschrank der Kantine.

211
00:11:24,616 --> 00:11:27,020
Beschriften Sie es sorgfältig
wird auf der Speisekarte landen.

212
00:11:27,432 --> 00:11:28,928
Kümmere dich darum.

213
00:11:28,940 --> 00:11:30,952
Mitreißende Musik

214
00:11:43,968 --> 00:11:45,964
Guten Morgen, Jim.

215
00:11:46,776 --> 00:11:47,920
Morgen.

216
00:11:47,932 --> 00:11:49,280
Irgendwas in den Papieren?

217
00:11:49,292 --> 00:11:51,140
Nichts davon ist lesenswert.

218
00:11:51,156 --> 00:11:53,208
Kommen Sie und setzen Sie sich.
Sagen Sie mir, was es Neues aus dem Dorf gibt.

219
00:11:53,220 --> 00:11:54,984
Der ganze Klatsch, meinen Sie.

220
00:11:54,996 --> 00:11:56,240
Oh, alles klar, erzähl mir den ganzen Klatsch

221
00:11:56,256 --> 00:11:58,444
und wenn es keine gibt
Du kannst dir welche ausdenken.

222
00:11:58,456 --> 00:12:01,408
Nun, Michelle hat ihr Baby bekommen.

223
00:12:01,424 --> 00:12:03,328
Und das tut er ganz sicher nicht
Sieht aus wie jeder andere, den ich kenne,

224
00:12:03,340 --> 00:12:05,092
am allerwenigsten ihr Ehemann.

225
00:12:05,108 --> 00:12:07,912
Sie haben ihn Leonardo genannt,
danach Schauspieler.

226
00:12:07,928 --> 00:12:10,852
Und dann ist da noch das Gemälde,
Natürlich bringt das die Leute in Schwung.

227
00:12:10,864 --> 00:12:11,916
Ja, was ist das für ein Gefühl dabei?

228
00:12:11,932 --> 00:12:13,940
Ist es absichtlich oder beiläufig oder?

229
00:12:14,140 --> 00:12:15,848
ein Geist aus Alans Vergangenheit?

230
00:12:15,860 --> 00:12:18,004
Nun, Kate ist seine Favoritin.

231
00:12:18,120 --> 00:12:20,044
Wo soll ich hin?
Heute anfangen, Jim, hoch oder runter?

232
00:12:20,056 --> 00:12:22,008
Warum fangen wir nicht mit Kaffee an?

233
00:12:30,404 --> 00:12:32,660
George Burton.

234
00:12:33,372 --> 00:12:36,340
Alle Dinge kommen
für den, der wartet.

235
00:12:37,364 --> 00:12:39,360
Das Buch.

236
00:12:40,624 --> 00:12:42,796
Welches Buch?

237
00:12:47,172 --> 00:12:50,140
Grundsätzlich besteht die Aufgabe eines DS darin
Behalten Sie seinen Gouverneur im Auge.

238
00:12:50,156 --> 00:12:52,852
Ich meine, ich habe Glück gehabt, alter Tom
ein guter Kerl, für den man arbeiten kann.

239
00:12:52,868 --> 00:12:54,892
Aber er sucht nach Ärger
wo es keine gibt.

240
00:12:54,904 --> 00:12:56,788
Er kommt auch hierher.

241
00:12:56,804 --> 00:12:58,488
Troja,

242
00:12:59,088 --> 00:13:01,156
Was denkst du?
von Alan Bradford?

243
00:13:01,168 --> 00:13:02,920
Ich habe es zurückgegeben
zur Uniform, Sir.

244
00:13:02,936 --> 00:13:04,288
Ich dachte, das gäbe es
keine weiteren Maßnahmen.

245
00:13:04,304 --> 00:13:06,542
Nein, ich möchte es zeigen
Nico, wie wir arbeiten,

246
00:13:06,542 --> 00:13:09,080
Du kennst das Freie
Gedankenaustausch.

247
00:13:09,292 --> 00:13:10,900
Bradford.

248
00:13:10,912 --> 00:13:13,472
Übertrieben, leicht rasselnd,

249
00:13:13,488 --> 00:13:16,068
Geboren, um die Dose zu tragen,
ansonsten harmlos.

250
00:13:16,080 --> 00:13:17,324
Nico?

251
00:13:17,340 --> 00:13:19,368
Nun ja, er ist ein bisschen
theatralisch, aber

252
00:13:19,368 --> 00:13:21,596
Ja, ich stimme zu
Gavin. Harmlos.

253
00:13:21,608 --> 00:13:23,076
Nun, ich habe Neuigkeiten für euch beide.

254
00:13:23,092 --> 00:13:26,804
Das ausgezeichnete, wunderbare
und wunderbarer Herr Bradford

255
00:13:26,816 --> 00:13:28,456
hat einen Rekord.

256
00:13:32,316 --> 00:13:33,968
Herr, Sie sagten:

257
00:13:33,984 --> 00:13:37,252
„Troy, hier ist nichts für uns.
Legen Sie es unter „Vergessen“ ab.“

258
00:13:37,268 --> 00:13:41,088
Das war, bevor wir es fanden
die geräucherte Makrele.

259
00:13:56,211 --> 00:13:57,711
Guten Morgen, meine Damen.

260
00:13:58,599 --> 00:14:00,399
Was ist das alles?

261
00:14:00,451 --> 00:14:02,251
Ein Stück kleine Geschichte, Jim.

262
00:14:02,251 --> 00:14:06,051
Eine Rüstung, genommen
vom Schlachtfeld im Jahr 1644.

263
00:14:06,051 --> 00:14:08,151
Der Nachkomme eines Toten
hat es an uns zurückgeschickt.

264
00:14:08,151 --> 00:14:10,451
Den ganzen Weg von
Champagner, Illinois.

265
00:14:10,743 --> 00:14:12,343
Nun, ich werde verdammt sein.

266
00:14:13,035 --> 00:14:15,035
Ähm, wie geht es Sandra?

267
00:14:15,035 --> 00:14:17,635
Wunderbar.
Ein ziemlicher Kopf.

268
00:14:20,815 --> 00:14:22,815
Tatsächlich denke ich, wir
könnte darauf aufbauen.

269
00:14:22,815 --> 00:14:24,615
Öffnen Sie einen Bastelbereich.

270
00:14:24,715 --> 00:14:27,515
Wissen Sie, echte Menschen
echte Dinge tun.

271
00:14:27,515 --> 00:14:30,915
Aufleuchten. Hol deine Jacke,
Ich spendiere dir ein Pint.

272
00:15:10,608 --> 00:15:13,660
Angespannte Musik baut sich auf

273
00:15:29,268 --> 00:15:32,252
Knarzend

274
00:15:38,100 --> 00:15:41,168
(SCHREIT)

275
00:15:52,772 --> 00:15:54,732
Was ist los?

276
00:16:02,028 --> 00:16:04,032
Ich gehe nach draußen.

277
00:16:04,544 --> 00:16:07,176
Mir wird es gut gehen. Es tut mir Leid.

278
00:16:10,712 --> 00:16:13,180
Ich dachte, du hättest es gesagt
es ging ihr besser.

279
00:16:33,084 --> 00:16:35,140
Das Telefon klingelt
Guten Tag.

280
00:16:35,952 --> 00:16:37,704
Hallo. Wie ist es gelaufen?

281
00:16:37,720 --> 00:16:39,908
- Es ist gut gelaufen, ja.
- Gut.

282
00:16:39,924 --> 00:16:42,200
Nur ein paar Dinge
damit du unterschreibst.

283
00:16:44,552 --> 00:16:46,760
Muss ein schöner Ort sein
zur Arbeit, das Museum.

284
00:16:48,072 --> 00:16:50,092
Wenn Sie Geister mögen, ja.

285
00:16:50,104 --> 00:16:52,116
Sicherlich nicht so altkastanienbraun.

286
00:16:52,432 --> 00:16:54,910
Ich versuche vernünftig zu sein, Charlie.

287
00:16:54,910 --> 00:16:57,968
Schau ihn dir an.
Liegt es nur an mir?

288
00:16:58,484 --> 00:17:01,312
Ach komm schon, Sandy,
den Satz der Augen, das gebe ich dir zu,

289
00:17:01,324 --> 00:17:02,964
aber da endet die Ähnlichkeit.

290
00:17:02,980 --> 00:17:04,956
Die Nase, das Kinn,
die Art, wie er steht.

291
00:17:06,168 --> 00:17:08,424
Nein, du machst
zu viel davon.

292
00:17:08,440 --> 00:17:10,744
Auf jeden Fall, auch wenn er es tut
Sieht ein bisschen aus wie David, na und?

293
00:17:10,760 --> 00:17:13,016
(RUFE) Jetzt denken Sie also nach
das tut er!

294
00:17:15,972 --> 00:17:17,972
Komm, lass uns nach Hause gehen.

295
00:17:18,084 --> 00:17:20,656
Ich koche dir etwas Exotisches.

296
00:17:21,572 --> 00:17:25,196
Oder möchten Sie lieber darüber reden?
Zuerst bei Linda Marquis vorbei?

297
00:17:28,716 --> 00:17:33,388
Ich habe es diesem Polizisten gegenüber erwähnt
dass David gestorben war

298
00:17:33,400 --> 00:17:36,416
und Alan Bradford war begeistert.

299
00:17:36,628 --> 00:17:38,788
Nur weil ich das Wort benutzt habe.

300
00:17:38,800 --> 00:17:40,864
Und dann kam alles zurück?

301
00:17:40,880 --> 00:17:44,508
Ja, und dann zeigte er es
uns diese Postkarte.

302
00:17:44,524 --> 00:17:48,748
Ich kenne dieses Porträt mein ganzes Leben lang
aber ich habe den Zusammenhang nie hergestellt.

303
00:17:48,760 --> 00:17:51,128
Erinnert es Sie an irgendjemanden?

304
00:17:51,736 --> 00:17:54,756
Nun ja. David.

305
00:17:54,768 --> 00:17:56,720
Vage, nehme ich an.

306
00:17:56,736 --> 00:18:00,020
Aber Linda, Charlie sagt nein.
Was ist es, um Himmels willen?

307
00:18:00,036 --> 00:18:01,857
Es spielt keine Rolle.

308
00:18:01,857 --> 00:18:04,199
Der Punkt ist, es
hat dein Gedächtnis ausgelöst.

309
00:18:04,216 --> 00:18:07,548
Nicht von den guten Zeiten, die du hast
und David hatten miteinander geteilt.

310
00:18:07,664 --> 00:18:11,516
Aber von den Monaten der Qual, als
Du konntest seinen Tod nicht akzeptieren.

311
00:18:12,124 --> 00:18:14,764
Du hast das 3-D vergessen
Mantra, das wir ausgearbeitet haben

312
00:18:14,776 --> 00:18:16,748
sollte sein Name genannt werden.

313
00:18:17,160 --> 00:18:19,208
Kannst du es jetzt für mich sagen?

314
00:18:20,324 --> 00:18:22,352
David entzückte sich.

315
00:18:22,352 --> 00:18:24,880
Jetzt mein es ernst, Sandra.

316
00:18:28,360 --> 00:18:30,312
David.

317
00:18:30,548 --> 00:18:32,708
Freude. Abgeschieden.

318
00:18:33,652 --> 00:18:37,660
Und noch einmal,
ohne jeden Zweifel.

319
00:18:41,332 --> 00:18:42,888
David.

320
00:18:43,300 --> 00:18:44,960
Freude.

321
00:18:47,052 --> 00:18:48,712
Abgeschieden.

322
00:18:49,728 --> 00:18:52,964
Es sind keine Geister drin
Aspen Tallow Museum.

323
00:18:53,380 --> 00:18:55,982
Nicht in Gemälden,
in Schaukelstühlen

324
00:18:55,982 --> 00:18:58,584
oder unter Steinplatten.

325
00:18:58,796 --> 00:19:01,796
Sie sind nur in deinem Kopf.

326
00:19:09,688 --> 00:19:14,600
ATMOSPHÄRISCHE MUSIK

327
00:19:33,416 --> 00:19:35,428
VERSCHLÜSST DIE TÜR

328
00:19:47,852 --> 00:19:50,800
An die Tür klopfen

329
00:19:59,980 --> 00:20:02,616
Herr Anrufer bei
um diese Zeit?

330
00:20:02,632 --> 00:20:04,744
Das werde ich meinen Nachbarn geben
etwas, worüber man reden kann.

331
00:20:05,056 --> 00:20:07,700
Ah, ich werde dich nicht behalten, Annie.

332
00:20:07,712 --> 00:20:10,188
Sei nicht dumm, Jim.
(LACHT)

333
00:20:10,800 --> 00:20:12,388
Was kann ich dir bringen?

334
00:20:12,404 --> 00:20:15,040
Nein, ich will nur
Sag das, dann gehe ich.

335
00:20:16,204 --> 00:20:18,172
Ich verkaufe das Cottage, Annie.

336
00:20:18,384 --> 00:20:19,844
Wozu?

337
00:20:19,856 --> 00:20:21,856
Oh, das ist eine lange Geschichte.

338
00:20:22,568 --> 00:20:23,764
Nun, aus dem einen oder anderen Grund

339
00:20:23,780 --> 00:20:25,706
Ich habe es verpasst
bestimmte Dinge wie

340
00:20:25,706 --> 00:20:28,119
eine Frau und Familie.

341
00:20:29,220 --> 00:20:30,996
Ich habe es bereut.

342
00:20:31,412 --> 00:20:35,088
Nun, ich bin zu alt dafür
Kinder, aber nicht für eine Frau.

343
00:20:36,636 --> 00:20:39,042
Gutaussehender Mann
wie du, Jim,

344
00:20:39,442 --> 00:20:41,848
Sie könnten Ihre Wahl treffen.

345
00:20:43,556 --> 00:20:45,372
Ich habe es getan.

346
00:20:45,872 --> 00:20:49,888
KIRCHENGLOCKENläuten

347
00:20:51,100 --> 00:20:52,752
Jonathan Lowrie?

348
00:20:52,768 --> 00:20:55,164
Du glaubst nicht an Geister,
Du, Jim?

349
00:20:55,276 --> 00:20:56,952
Es wird der Wind sein.

350
00:20:56,964 --> 00:20:58,940
Diese Glocken müssen eine Tonne wiegen.

351
00:20:58,952 --> 00:21:00,980
Jim...

352
00:21:01,192 --> 00:21:03,208
..das darfst du nicht.

353
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
Die Glocken läuten weiter

354
00:21:26,488 --> 00:21:29,468
Gruselige Musik

355
00:22:07,636 --> 00:22:09,668
(keucht)

356
00:22:09,680 --> 00:22:12,604
(STÖHNT)

357
00:22:12,616 --> 00:22:14,696
DRAMATISCHER MUSIKALISCHER BLITZ

358
00:22:15,578 --> 00:22:17,378
Wie ist es also?

359
00:22:17,378 --> 00:22:20,178
Der Kerl, den ich spiele, tut es
zu sich selbst gibt es nicht viel zu sagen.

360
00:22:20,178 --> 00:22:21,948
Sein Chef hat Massen.

361
00:22:21,953 --> 00:22:23,153
Schau es dir an.

362
00:22:23,153 --> 00:22:24,553
Weiter und weiter und weiter...

363
00:22:24,553 --> 00:22:25,953
Da haben sie genau das verstanden.

364
00:22:25,953 --> 00:22:27,053
Ja.

365
00:22:27,053 --> 00:22:31,053
Außer, dass dieser Kerl das im Gegensatz zu Tom nicht tut
Sagen Sie „Weinen“ mit einem großen „K“ in jedem...

366
00:22:31,404 --> 00:22:33,804
- Guten Morgen, Papa.
- Guten Morgen, Cully.

367
00:22:33,804 --> 00:22:35,804
Guten Morgen, Nico.

368
00:22:36,538 --> 00:22:38,138
Du hast gesagt?

369
00:22:38,238 --> 00:22:40,238
Der Unterschied zwischen
Du und die...

370
00:22:40,438 --> 00:22:42,038
...Chief Inspector hier.

371
00:22:42,038 --> 00:22:44,038
Er ist bei weitem nicht so...

372
00:22:44,668 --> 00:22:46,068
...so gründlich.

373
00:22:46,068 --> 00:22:48,018
Weinen heißt nicht
mit einem großen „K“

374
00:22:48,018 --> 00:22:50,868
in jeder Packung geräuchert
Makrele, ist es das?

375
00:22:51,268 --> 00:22:52,668
Entschuldigung.

376
00:22:52,668 --> 00:22:54,268
Du sitzt an meiner Stelle.

377
00:22:54,568 --> 00:22:56,168
- Danke schön.
- Papa, es ist für dich.

378
00:22:56,168 --> 00:22:57,768
Gavin.

379
00:22:57,800 --> 00:22:59,484
Es war einfach hier.

380
00:23:00,940 --> 00:23:04,752
Ich machte ein paar Schritte vorwärts, hielt inne,

381
00:23:04,768 --> 00:23:06,862
schaute sich um und wham,

382
00:23:06,862 --> 00:23:08,256
Faust ins Gesicht.

383
00:23:08,268 --> 00:23:10,316
Hast du das gesehen?
Besitzer dieser Faust?

384
00:23:10,332 --> 00:23:11,754
Nicht wirklich.

385
00:23:11,754 --> 00:23:13,576
Dunkles Haar, glaube ich.

386
00:23:13,904 --> 00:23:17,300
Dunkle Gesichtszüge. Dunkle Kleidung.

387
00:23:17,912 --> 00:23:19,724
Doch dann war es dunkel.

388
00:23:20,136 --> 00:23:22,424
Warum warst du hier?
überhaupt?

389
00:23:22,436 --> 00:23:24,428
Ich hörte die Kirchenglocke.

390
00:23:24,644 --> 00:23:27,080
Es ist ein Zeichen, Jonathan
Lowrie ist auf und ab.

391
00:23:27,092 --> 00:23:28,880
Und du bist gekommen, um ihn zu treffen?

392
00:23:29,296 --> 00:23:30,714
Natürlich nicht.

393
00:23:30,714 --> 00:23:32,332
Aber jemand klingelte.

394
00:23:32,344 --> 00:23:34,732
Wer waren sie? Was wollten sie?

395
00:23:36,416 --> 00:23:39,116
Mr. Tate, Sie haben ihn gefunden, ja?

396
00:23:39,128 --> 00:23:40,168
Das ist richtig.

397
00:23:40,184 --> 00:23:42,058
Und was hast du hier gemacht?

398
00:23:42,058 --> 00:23:43,232
Eine ziemliche Party, oder?

399
00:23:43,248 --> 00:23:45,260
Oh, wir haben das Gleiche gehört
was Alan getan hat

400
00:23:45,272 --> 00:23:47,020
Also kamen wir vorbei, um nachzuforschen.

401
00:23:47,036 --> 00:23:48,452
Es tut mir leid, ich glaube nicht
Ich hatte das Vergnügen.

402
00:23:48,452 --> 00:23:49,468
Anne Quarritch.

403
00:23:49,484 --> 00:23:51,764
Ach ja, du bist sauber
das Museum, ja?

404
00:23:51,780 --> 00:23:55,340
Und bevor Sie fragen, ob ich welche gesehen habe
zwielichtige Gestalten herumhängen,

405
00:23:55,352 --> 00:23:57,204
Nein, das habe ich nicht.

406
00:23:57,216 --> 00:23:58,864
Herr Bradford.

407
00:24:00,132 --> 00:24:02,112
Bis eben.

408
00:24:06,116 --> 00:24:07,950
Es wird wärmer,
Herr Bradford.

409
00:24:07,950 --> 00:24:09,484
Erst das Gemälde, jetzt das.

410
00:24:09,496 --> 00:24:11,148
Glaubst du, sie hängen zusammen?

411
00:24:11,164 --> 00:24:14,120
300 Jahre Ruhe und Frieden,
dann zwei Verbrechen in zwei Tagen.

412
00:24:14,136 --> 00:24:16,208
Natürlich hängen sie zusammen.
HUNDE bellen

413
00:24:16,224 --> 00:24:18,458
Wir ziehen eine Menschenmenge an, Sir.

414
00:24:18,458 --> 00:24:19,892
Oh, Gott.

415
00:24:19,908 --> 00:24:22,128
Marcus, ich habe dich nicht erkannt
waren so außer Zustand.

416
00:24:22,144 --> 00:24:25,116
Atme ein paar Mal tief durch
bevor wir zur Sache kommen.

417
00:24:25,128 --> 00:24:26,472
Kann ich Ihnen helfen?

418
00:24:26,488 --> 00:24:27,853
Ja.

419
00:24:27,853 --> 00:24:29,783
Du kannst mich anketten
Dreirad zu diesem Zaun.

420
00:24:29,800 --> 00:24:32,684
Ich sage, eigentlich war das ein
höfliche Art, Sie zu fragen,

421
00:24:32,684 --> 00:24:34,126
Was machst du hier?

422
00:24:34,144 --> 00:24:35,450
Und wir sind Polizisten.

423
00:24:35,450 --> 00:24:36,556
Wirklich?

424
00:24:36,572 --> 00:24:39,064
Dann sind Sie es
Wer braucht Hilfe, nicht ich.

425
00:24:39,080 --> 00:24:40,684
Lassen Sie es mich wissen, wenn ich kann
behilflich sein.

426
00:24:40,696 --> 00:24:42,876
Du kannst. Mit Namen.

427
00:24:42,888 --> 00:24:44,032
Was ist deins?

428
00:24:44,044 --> 00:24:46,208
Ich bin Marcus Lowrie,

429
00:24:46,624 --> 00:24:50,096
Jonathan ist großartig, großartig, großartig,
großartig, großartig, großartig,

430
00:24:50,108 --> 00:24:52,156
Ur-Ur-Urenkel.

431
00:24:52,472 --> 00:24:55,120
- Nah dran, oder?
- Was machen Sie hier, Mr. Lowrie?

432
00:24:55,136 --> 00:24:57,760
Die Glocke läutete im
mitten in der Nacht.

433
00:24:57,776 --> 00:25:01,720
Jonathan ist auferstanden und wir
Ich habe eine Frage an ihn.

434
00:25:01,736 --> 00:25:04,532
Hart. Das Museum ist geschlossen
und du kannst nicht hineingehen.

435
00:25:04,548 --> 00:25:07,180
Alan, mein Lieber, sei nicht verärgert.
Was würde deine Mutter sagen?

436
00:25:07,196 --> 00:25:10,192
Sie würde sagen: „Lass mich in Ruhe.“
Ich bin seit 10 Jahren tot.

437
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
Tot ist ein Unwort,
Das wissen Sie ja auch.

438
00:25:12,432 --> 00:25:14,240
Deine Mutter ist genau hier
jetzt bei uns und sie sagt:

439
00:25:14,256 --> 00:25:17,340
„Sei nicht unfreundlich zu Eleanor,
Lass sie ins Museum.

440
00:25:17,356 --> 00:25:19,680
Und ich kann mein altes hören
Auch die Mutter sagte:

441
00:25:19,696 --> 00:25:24,684
„Lass diese Dame nicht alt werden
Säure, bis du weißt, wer sie ist.

442
00:25:24,700 --> 00:25:26,900
Du bist in der Gegenwart
von Eleanor Bunsall,

443
00:25:26,916 --> 00:25:29,592
selbsternannte Königin
von Espentalg.

444
00:25:29,608 --> 00:25:32,520
Was war die Frage?
Du wolltest Jonathan fragen?

445
00:25:32,536 --> 00:25:34,220
Geht Sie das etwas an?

446
00:25:34,220 --> 00:25:36,404
Oh, bitte, verwöhnen Sie mich.

447
00:25:36,420 --> 00:25:39,852
Ich muss wissen, was er getan hat
mit dem Geld der Familie.

448
00:25:39,864 --> 00:25:40,904
Es tut mir Leid?

449
00:25:40,920 --> 00:25:44,084
Es ist verschwunden
kurz nach seinem Tod.

450
00:25:44,200 --> 00:25:48,240
Wir haben gespart und
300 Jahre lang gerettet

451
00:25:48,240 --> 00:25:50,810
aber nicht mehr.

452
00:25:51,268 --> 00:25:54,270
Dann seien Sie mein Gast.

453
00:25:54,270 --> 00:25:56,272
Danke schön.

454
00:26:01,204 --> 00:26:03,240
Jonathan Lowrie,

455
00:26:03,240 --> 00:26:05,676
Ich bin Eleanor Margaret Bunsall.

456
00:26:06,992 --> 00:26:09,588
Was hast du?
selbst sagen?

457
00:26:09,604 --> 00:26:11,896
Glaubst du an ein Leben danach?
Tod, Herr Bradford?

458
00:26:11,908 --> 00:26:13,148
Natürlich nicht.

459
00:26:13,164 --> 00:26:16,008
Du hast einem meiner Kollegen gesagt,
PC Angel, das hast du getan,

460
00:26:16,020 --> 00:26:18,576
dass du das gesehen hast
Jonathan Lowrie.

461
00:26:18,592 --> 00:26:20,976
Ausschließlich für die Wetter.
Sie lieben es.

462
00:26:20,988 --> 00:26:22,776
Psst!

463
00:26:27,428 --> 00:26:30,392
Ich weiß, dass du da bist, Jonathan,
Also lasst uns keine albernen Spielchen spielen.

464
00:26:30,408 --> 00:26:34,828
- Ja. Na los, sprich mit ihr.
- Ruhig, Marcus.

465
00:26:35,784 --> 00:26:39,700
Wir brauchen Ihre Hilfe dabei
das Familiensilber, Jonathan.

466
00:26:39,716 --> 00:26:41,504
Irgendwelche Ideen?

467
00:26:41,504 --> 00:26:42,792
Ich weiß, wo es ist.

468
00:26:42,804 --> 00:26:44,352
Sch!

469
00:26:46,120 --> 00:26:47,306
(Seufzt)

470
00:26:47,306 --> 00:26:48,678
Oh, wirklich, das ist zu viel.

471
00:26:48,696 --> 00:26:51,100
Geräusche von dir, Marcus,
Geschwätz im Parkett

472
00:26:51,100 --> 00:26:52,202
und jetzt ein verspäteter Auftritt.

473
00:26:52,220 --> 00:26:53,954
Sandra, schnell, setz dich.

474
00:26:53,954 --> 00:26:55,888
Entschuldigung, Miss Bunsall.

475
00:27:01,816 --> 00:27:03,484
Entschuldigung.

476
00:27:04,300 --> 00:27:08,300
Kratzendes Geräusch
MARCUS: Er ist hier.

477
00:27:10,120 --> 00:27:11,176
(HUND WIMMERT)

478
00:27:11,592 --> 00:27:13,944
- Alle raus.
- Was ist jetzt?

479
00:27:16,228 --> 00:27:19,268
Feuerlöscher.
SCHREIEN

480
00:27:19,284 --> 00:27:23,268
- Komm schon! Aus!
- Gerade als wir irgendwo ankamen.

481
00:27:23,280 --> 00:27:24,360
Hoffe, es funktioniert.

482
00:27:24,376 --> 00:27:27,636
Mrs. Bunsall, jetzt draußen.
Bleiben Sie klar.

483
00:27:29,020 --> 00:27:31,044
Es ist unter Kontrolle.

484
00:27:32,060 --> 00:27:33,920
- Geht es dir gut?
- Nur ein Schock, das ist alles.

485
00:27:33,936 --> 00:27:35,372
- Wo ist sie hingegangen?
- WHO?

486
00:27:35,388 --> 00:27:38,596
- Sandra MacKillop.
- Sie ist da unten.

487
00:27:41,200 --> 00:27:43,264
Troja. Troja.

488
00:27:44,604 --> 00:27:45,520
Wen willst du?

489
00:27:45,520 --> 00:27:47,236
Eleanor Bunsall
oder Alan Bradford?

490
00:27:47,252 --> 00:27:48,788
- Bradford, Sir.
- Guter Mann.

491
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
Fragen Sie sie, wie sie das Feuer entfacht hat.

492
00:27:50,496 --> 00:27:52,236
- Oh, es ist...
- Weiter.

493
00:27:52,248 --> 00:27:54,228
Mr. Bradford, ich darf Sie bitten.

494
00:27:54,844 --> 00:27:58,320
Wäre das ein guter Zeitpunkt dafür?
Erwähnen Sie Ihre Vorstrafen?

495
00:27:58,336 --> 00:28:00,244
Nicht, wenn ich die Wahl habe
in der Sache, nein.

496
00:28:00,260 --> 00:28:02,560
Sie meinen, dass Herr Tate,
Vorsitzender des Kuratoriums,

497
00:28:02,576 --> 00:28:05,436
weiß nichts über deine
Leidenschaft für wertvolle Bronzen?

498
00:28:05,448 --> 00:28:07,204
Ich hätte nicht gedacht, dass er Interesse haben würde.

499
00:28:07,216 --> 00:28:08,768
Ich denke, er wird fasziniert sein.

500
00:28:08,780 --> 00:28:10,456
Nein, Inspektor, bitte.

501
00:28:10,472 --> 00:28:12,768
Aber du hast eine Pleite gestohlen
von Oliver Cromwell

502
00:28:12,784 --> 00:28:16,580
von einem Auktionator in
Bristol im Wert von 13.000 £.

503
00:28:16,592 --> 00:28:19,116
Nicht für Geld, sondern für die Liebe.

504
00:28:19,128 --> 00:28:22,060
Immer das Gleiche
Verbrechen aus Leidenschaft, oder?

505
00:28:22,072 --> 00:28:23,320
Wer war sie?

506
00:28:23,332 --> 00:28:24,804
Nicht diese Art von Liebe.

507
00:28:24,816 --> 00:28:26,360
Liebe zum Thema.

508
00:28:26,376 --> 00:28:29,240
Geschichte, der Bürgerkrieg,
Cromwell, unser Oberbefehlshaber.

509
00:28:29,256 --> 00:28:32,460
Mr. Barnaby fragte sich, ob das der Fall war
Habt ihr Ideen, wie das Feuer ausbrach?

510
00:28:32,472 --> 00:28:33,612
Miss Bunsall.

511
00:28:33,624 --> 00:28:35,268
Hitze, Sergeant.

512
00:28:35,284 --> 00:28:38,996
Ja, aber hattest du etwas zu tun?
damit zu tun, ist das, was er meinte, denke ich.

513
00:28:39,008 --> 00:28:41,600
Sehe ich aus wie ein Pyromane?

514
00:28:45,880 --> 00:28:48,144
Ich sage nicht, dass du es bist
vom Typ Brinks Mat

515
00:28:48,160 --> 00:28:51,012
aber du hast sechs Monate verbracht
im Reading-Gefängnis.

516
00:28:51,028 --> 00:28:52,792
Hast du Freunde gefunden?
als du dort warst?

517
00:28:52,904 --> 00:28:55,292
Oder, was noch wichtiger ist,
irgendwelche Feinde?

518
00:28:55,308 --> 00:28:57,360
Du meinst, du denkst, dass ich es bin
ein Ziel, Inspektor?

519
00:28:57,376 --> 00:28:58,916
Nun ja, jemand tut das nicht
wie du, oder?

520
00:28:58,928 --> 00:29:01,956
Ich meine, das Gemälde, die Nase.

521
00:29:02,372 --> 00:29:05,092
Vielleicht ist das der Grund, warum sie
bewegte die Verpackung.

522
00:29:05,108 --> 00:29:08,196
Und die Kiste, Inspektor,
Es ist nicht dort, wo ich es letzte Nacht gelassen habe.

523
00:29:08,808 --> 00:29:10,600
Nico.

524
00:29:11,548 --> 00:29:14,428
Herr. Ich meine, ja, Tom.

525
00:29:14,440 --> 00:29:15,892
Sir, das wird ganz gut gehen.

526
00:29:15,908 --> 00:29:18,888
Das Silber der Familie Marcus.
Sie sagen, Sie wissen, wo es ist?

527
00:29:18,904 --> 00:29:21,236
Nun, die Inschrift
auf der Grabplatte,

528
00:29:21,236 --> 00:29:22,652
es ist griechisch.

529
00:29:22,664 --> 00:29:27,208
„Jonathan Lowrie... (spricht Griechisch)“

530
00:29:27,224 --> 00:29:31,260
„Hier liegt Jonathan Lowrie
und alle seine weltlichen Güter.“

531
00:29:31,604 --> 00:29:33,110
Herr.

532
00:29:33,510 --> 00:29:34,916
Sagst du es Marcus?

533
00:29:34,928 --> 00:29:37,164
Nun ja, er wollte es wissen.

534
00:29:44,265 --> 00:29:47,165
Wäre das ein typischer
So ein Tag, Gavin?

535
00:29:47,165 --> 00:29:50,165
Ja. Verrückte, dann noch mehr Verrückte.

536
00:29:59,612 --> 00:30:02,880
Inspektor.
Ich nehme an, du hattest einen tollen Tag.

537
00:30:03,092 --> 00:30:04,924
Das haben wir auf jeden Fall.

538
00:30:04,940 --> 00:30:07,104
- Lass mich dir etwas zu trinken holen.
- Oh, bitte.

539
00:30:08,180 --> 00:30:11,820
Warum haben Sie die alte Miss Bunsall gelassen?
Sind Sie im Museum herumgelaufen, Inspektor?

540
00:30:11,832 --> 00:30:13,616
Berufliche Neugier, nehme ich an.

541
00:30:13,632 --> 00:30:15,056
Du siehst, ich glaube nicht an Geister,

542
00:30:15,056 --> 00:30:17,280
nur Leute mit dunklen Motiven.

543
00:30:17,296 --> 00:30:19,916
Erklärst du das so?
die brennenden Kisten?

544
00:30:19,932 --> 00:30:21,904
Im Moment
Ich erkläre es überhaupt nicht.

545
00:30:21,920 --> 00:30:24,896
Aber ich kann Ihnen sagen, dass es geholfen hat
zusammen mit etwas Paraffin.

546
00:30:24,908 --> 00:30:27,028
Kaum das Werk eines Geistes.

547
00:30:27,040 --> 00:30:29,192
Das ist kein Witz, Charlie.

548
00:30:29,648 --> 00:30:31,050
Da ist etwas los

549
00:30:31,050 --> 00:30:32,952
sonst warum ist Inspektor
Barnaby hier?

550
00:30:32,964 --> 00:30:34,216
Eigentlich bin ich gekommen, um dich zu fragen.

551
00:30:34,232 --> 00:30:37,456
Warum bist du reingeeilt?
Hast du es heute Nachmittag so eilig?

552
00:30:37,868 --> 00:30:39,836
Ist das ein Verbrechen?

553
00:30:41,920 --> 00:30:44,912
(LEICHT) Entschuldigung. Tut mir leid.

554
00:30:45,728 --> 00:30:47,486
Ich hatte Angst.
Ich war...

555
00:30:47,486 --> 00:30:49,615
Ich musste Charlie finden.

556
00:30:50,264 --> 00:30:51,928
Irgendetwas anderes?

557
00:30:51,928 --> 00:30:53,092
Ja.

558
00:30:53,108 --> 00:30:57,364
Warum hat sich Herr Bradford entschieden?
Möchten Sie das Gemälde reparieren?

559
00:30:57,580 --> 00:31:00,404
Weil ich der Einzige bin
Restaurator im Umkreis von 30 Meilen.

560
00:30:59,920 --> 00:31:03,108
Es kommt mir einfach seltsam vor, dass du es versuchst
wieder in Schwung zu kommen

561
00:31:03,120 --> 00:31:04,272
jemand zerstört ein Gemälde.

562
00:31:04,288 --> 00:31:06,484
- Das ärgere ich!
- Was ärgern?

563
00:31:06,500 --> 00:31:08,892
- Seine Implikation.
- Welches ist?

564
00:31:09,008 --> 00:31:10,966
Du hast gesehen, was passiert ist
Heute Nachmittag, Inspektor.

565
00:31:10,866 --> 00:31:12,295
Ich bin nicht in der Stimmung...

566
00:31:12,312 --> 00:31:14,960
- Sie müssen diese Dinge fragen.
- Ich muss nicht zuhören.

567
00:31:18,840 --> 00:31:20,692
Wird es ihr gut gehen?

568
00:31:20,904 --> 00:31:22,912
Die kurzfristige Antwort lautet: Ja.

569
00:31:23,728 --> 00:31:28,740
Was die Langfristigkeit betrifft,
Ich habe wirklich keine Ahnung.

570
00:31:33,184 --> 00:31:35,136
Warum ist sie so, wie sie ist?

571
00:31:36,048 --> 00:31:39,320
Als David, mein Bruder, starb,

572
00:31:39,336 --> 00:31:41,136
Sandra konnte es nicht glauben.

573
00:31:41,136 --> 00:31:42,536
Buchstäblich.

574
00:31:42,548 --> 00:31:44,448
Sie hatte eine Art Zusammenbruch.

575
00:31:44,460 --> 00:31:46,480
Also habe ich sie hierher gebracht

576
00:31:46,496 --> 00:31:48,568
und versuchte sie zu beschützen,
wenn du magst.

577
00:31:48,580 --> 00:31:49,932
Von was?

578
00:31:49,944 --> 00:31:53,104
Oh, wissen Sie, Gartenzaun-Klatsch.

579
00:31:53,320 --> 00:31:55,484
David war der Stärkste
Mann, den du jemals treffen würdest.

580
00:31:55,500 --> 00:31:58,056
Einige Leute schlugen ihn vor
hätte sich möglicherweise das Leben nehmen können.

581
00:31:58,072 --> 00:31:59,912
- Aber er hat es nicht getan?
- Nein.

582
00:31:59,924 --> 00:32:01,916
Er war nicht der Typ, Inspektor.

583
00:32:01,932 --> 00:32:03,916
Sie und er waren ein Geschäft
Partner, ja?

584
00:32:03,932 --> 00:32:06,732
Ja. Und er ist ganz gegangen
eine Lücke, das kann ich dir sagen.

585
00:32:07,044 --> 00:32:08,716
Sandra hat möglicherweise ihren Mann verloren

586
00:32:08,732 --> 00:32:10,198
aber ich habe jemanden verloren, der

587
00:32:10,198 --> 00:32:12,864
bedeutete mir mehr, als mir bewusst war.

588
00:32:15,220 --> 00:32:17,040
Erzähl mir von Eleanor Bunsall.

589
00:32:17,056 --> 00:32:21,108
(schnaubt) Besenreiter und
kümmert sich um die Angelegenheiten anderer Leute.

590
00:32:21,120 --> 00:32:22,580
Sie ist harmlos, finden Sie?

591
00:32:22,596 --> 00:32:25,540
Solange du nicht zuhörst
zu dem Müll, den sie redet.

592
00:32:25,756 --> 00:32:28,948
Leider,
Sandra hält die Welt von ihr.

593
00:32:32,576 --> 00:32:35,556
DRAMATISCHE MUSIK

594
00:32:39,404 --> 00:32:40,716
Hallo.

595
00:32:40,716 --> 00:32:42,428
Was ist das, Jim?

596
00:32:42,440 --> 00:32:44,432
Es ist ein Metalldetektor.

597
00:32:44,648 --> 00:32:46,592
Ich möchte einen Artikel veröffentlichen
im Pfarrmagazin.

598
00:32:46,608 --> 00:32:50,056
Es ist kein Silber drin
Jonathan Lowries Grab.

599
00:32:50,072 --> 00:32:52,544
Verschwenden Sie also nicht Ihre
Zeit, es auszugraben.

600
00:32:59,164 --> 00:33:01,360
Ich liebe diesen Ort, Annie.

601
00:33:03,212 --> 00:33:05,896
Ich möchte es nicht wirklich verlassen.

602
00:33:06,308 --> 00:33:08,556
Warum gehst du dann?

603
00:33:10,004 --> 00:33:11,884
Keine Wahl.

604
00:33:13,168 --> 00:33:16,132
Ich gehe nach Frankreich,
Ich habe dort im Süden ein Haus.

605
00:33:16,344 --> 00:33:19,000
Es liegt meilenweit abseits der ausgetretenen Pfade.

606
00:33:20,072 --> 00:33:24,204
Es gibt Olivenbäume, die Schatten spenden,
Weinberg für Weine.

607
00:33:24,948 --> 00:33:27,328
Das Meer ist nur einen Steinwurf entfernt.

608
00:33:29,112 --> 00:33:31,124
Was sagen Sie?

609
00:33:31,936 --> 00:33:33,964
Mich?

610
00:33:34,640 --> 00:33:36,612
Denken Sie darüber nach.

611
00:33:43,648 --> 00:33:46,696
METALLDETEKTOR PIEPST

612
00:33:50,748 --> 00:33:53,740
Klingt, als wäre ich gerade auf Gold gestoßen.

613
00:33:54,140 --> 00:33:56,100
TÜR ÖFFNET

614
00:33:58,036 --> 00:33:59,588
Vergrabener Schatz?

615
00:33:59,604 --> 00:34:01,804
Ja. Du kommst, um Anspruch zu erheben
Ihr Anteil, Inspektor?

616
00:34:01,820 --> 00:34:06,096
Nein. Mein Sergeant hier ist ein
in der Regel ein sehr praktisch veranlagter Mann,

617
00:34:06,112 --> 00:34:09,956
aber es gibt ein kleines Stück von ihm
das ist bereit, an Geister zu glauben

618
00:34:10,172 --> 00:34:14,144
und ihre Einstellungsfähigkeit
Feuer auf Verpackungskisten.

619
00:34:14,160 --> 00:34:17,332
Und es ist gestern fast um diese Zeit,
fast auf die Minute genau.

620
00:34:17,348 --> 00:34:20,220
- Troy, gib mir deine Hand.
- Begnadigung?

621
00:34:20,232 --> 00:34:22,232
Gib mir deine Hand.

622
00:34:28,156 --> 00:34:30,648
- (zuckt) Au.
- So ist es passiert.

623
00:34:31,360 --> 00:34:33,100
Altes Glas.

624
00:34:33,112 --> 00:34:35,080
Vielleicht 200 Jahre alt.

625
00:34:35,096 --> 00:34:39,740
Uneben, mit einem Prisma darin.
Was bedeutet...

626
00:34:39,752 --> 00:34:41,748
Was soll das heißen, Troy?

627
00:34:41,864 --> 00:34:45,512
Wer auch immer die Verpackung bewegt hat
Case kannte diesen Ort sehr gut.

628
00:34:45,724 --> 00:34:47,768
Wie ein Kurator.

629
00:34:47,780 --> 00:34:49,908
Oder ein Treuhänder.

630
00:34:49,920 --> 00:34:52,116
Oder eine Reinigungskraft.

631
00:34:52,936 --> 00:34:55,156
Die Polizei glaubt, ich hätte geschnitten
das Porträt selbst

632
00:34:55,168 --> 00:34:56,612
um den Auftrag zu bekommen, es zu reparieren.

633
00:34:56,624 --> 00:34:58,296
Ich bin mir sicher, dass sie das nicht tun.

634
00:34:58,312 --> 00:35:00,496
Und ich muss den Job beenden,
Um Alans willen.

635
00:35:00,512 --> 00:35:03,228
- In deinem eigenen Interesse.
- Nun ja, ja.

636
00:35:03,240 --> 00:35:05,272
Ja natürlich.

637
00:35:05,684 --> 00:35:07,288
Ist es ein Problem?

638
00:35:07,604 --> 00:35:10,664
Ich weiß nicht, wo ich das machen soll,
zu Hause oder im Museum.

639
00:35:11,080 --> 00:35:14,716
Oh, ich verstehe. Das Museum hat
in eine andere Dimension gebracht?

640
00:35:14,732 --> 00:35:20,244
Ja. Ich denke immer, ich verstehe
David steht über mir,

641
00:35:20,256 --> 00:35:22,204
dass er tatsächlich da ist.

642
00:35:22,416 --> 00:35:24,180
Nun, lasst uns das in Angriff nehmen.

643
00:35:24,192 --> 00:35:26,060
Wenn Sie dem Museum fernbleiben

644
00:35:26,076 --> 00:35:28,944
Ihre Fantasie wird es tun
das Gefühl verschlimmern.

645
00:35:28,960 --> 00:35:31,536
Wenn du dorthin gehst,
Du kannst damit umgehen.

646
00:35:32,812 --> 00:35:38,104
Haben Sie das Bedürfnis, das zu beweisen?
Du wirst nicht wirklich verrückt?

647
00:35:38,728 --> 00:35:41,136
Ich muss David sehen.

648
00:35:41,148 --> 00:35:43,532
Das ist es, was mir Angst macht.

649
00:35:44,552 --> 00:35:47,968
Alles klar, Jungs und Mädels,
Beenden Sie, was Sie gerade tun.

650
00:36:03,728 --> 00:36:05,700
Es ist Zeit, dass wir jetzt weiterziehen.

651
00:36:07,112 --> 00:36:08,540
Sandig!

652
00:36:08,556 --> 00:36:10,852
Ich brauche ein paar Nieten
für den Handschuh dieses Kerls.

653
00:36:10,868 --> 00:36:12,370
Ich werde in meinem Büro sein.

654
00:36:12,370 --> 00:36:13,972
Zwei Minuten.

655
00:36:29,580 --> 00:36:32,672
Unheimliche Musik

656
00:36:38,228 --> 00:36:41,260
MUSIK INTENSIVIERT

657
00:37:08,080 --> 00:37:10,060
David?

658
00:37:11,140 --> 00:37:13,124
Sind Sie das?

659
00:37:15,516 --> 00:37:17,484
Sandra?

660
00:37:18,612 --> 00:37:20,532
Sandra.

661
00:37:23,244 --> 00:37:24,788
Geht es dir gut?

662
00:37:24,800 --> 00:37:28,400
Oh! Ja.

663
00:37:29,228 --> 00:37:31,876
Ja natürlich.

664
00:37:36,440 --> 00:37:39,216
Du hast vollkommen recht, wenn du anrufst
Ich bin da drin, Sandra.

665
00:37:39,928 --> 00:37:41,692
Warum haben Sie das nicht früher getan?

666
00:37:41,704 --> 00:37:44,140
Ich hätte es tun sollen, ich weiß.

667
00:37:44,456 --> 00:37:48,208
Ich habe dir immer alles erzählt
in der Vergangenheit, aber äh...

668
00:37:48,220 --> 00:37:49,826
Charles, nicht wahr?

669
00:37:49,826 --> 00:37:50,932
Typischer Mann.

670
00:37:50,948 --> 00:37:53,196
Denkt, er ist der Einzige
einer, der helfen kann.

671
00:37:53,208 --> 00:37:55,672
Na ja, selbst er denkt, ich werde verrückt.

672
00:37:55,684 --> 00:37:57,256
Er ist zu höflich, um das zu sagen.

673
00:37:57,272 --> 00:38:01,484
Wahnsinn ist ein Unwort, mein Lieber.
Es existiert nicht.

674
00:38:01,500 --> 00:38:04,756
Es gibt nur unterschiedliche
Grad der Vernunft.

675
00:38:05,272 --> 00:38:08,436
Deines und meins passieren einfach
abwechslungsreicher sein als die meisten anderen.

676
00:38:08,448 --> 00:38:10,628
Was kann ich nun für Sie tun?

677
00:38:10,844 --> 00:38:15,976
Nun, all diese seltsamen Dinge
das ist passiert,

678
00:38:15,992 --> 00:38:19,348
das Porträt, der sich bewegende Rocker,
die Glocke, das Feuer,

679
00:38:19,360 --> 00:38:21,280
Die Leute sagen, es sei Jonathan Lowrie

680
00:38:21,296 --> 00:38:24,096
aber ich glaube, Davids
versuche mich zu erreichen.

681
00:38:24,208 --> 00:38:26,420
Nun, wir werden es bald herausfinden.

682
00:38:28,868 --> 00:38:30,848
David.

683
00:38:33,288 --> 00:38:35,240
Was zum Teufel ist los?

684
00:38:35,452 --> 00:38:37,404
Raus damit, Mann.

685
00:39:10,056 --> 00:39:12,864
Bastarde!

686
00:39:21,340 --> 00:39:24,104
Du hast es gestohlen.

687
00:39:24,116 --> 00:39:26,480
Du hast mein Erbe gestohlen.

688
00:39:26,692 --> 00:39:28,660
Gib es mir.

689
00:39:29,072 --> 00:39:32,476
Gib es mir, sagte ich.

690
00:39:33,924 --> 00:39:35,424
Argh!

691
00:39:39,526 --> 00:39:41,326
Arghhhh!

692
00:39:48,175 --> 00:39:49,675
Eleanor, nein!

693
00:39:49,675 --> 00:39:53,475
Wir sind keine Unfrauen, Sandra.
Wir fürchten nichts. Folgen Sie mir.

694
00:40:35,232 --> 00:40:37,328
Inspektor, wer hat
hast du das Schreckliche getan?

695
00:40:37,344 --> 00:40:40,376
Ich weiß nicht, Herr Bradford,
Ich bin gerade erst hier angekommen.

696
00:40:42,336 --> 00:40:46,264
Zu denken,
Ich könnte da drin liegen.

697
00:40:47,660 --> 00:40:50,300
KAMERAS KLICK
Es ist Marcus Lowrie, Sir.

698
00:40:50,316 --> 00:40:52,304
Er kam, um auszugraben
das Familienvermögen.

699
00:40:52,316 --> 00:40:54,412
Jemand war vor ihm dort.

700
00:40:56,988 --> 00:40:59,360
Nur glaube ich da nicht
war ein Vermögen, Tom.

701
00:40:59,372 --> 00:41:01,200
Allerdings ein paar Cent in einer Ledertasche.

702
00:41:01,216 --> 00:41:03,424
Oh Gott, sie haben es geschafft
hat ihn durcheinander gebracht.

703
00:41:04,224 --> 00:41:05,128
Womit?

704
00:41:05,144 --> 00:41:07,352
Ecke von etwas
solide und quadratisch.

705
00:41:07,464 --> 00:41:09,604
Er war sechsmal getroffen worden.

706
00:41:10,600 --> 00:41:12,304
Aber nicht damit?

707
00:41:12,320 --> 00:41:15,384
Kein Blut und das tut es auch nicht
Passen Sie die Dellen an.

708
00:41:15,400 --> 00:41:17,008
Wer hat es gemeldet?

709
00:41:17,008 --> 00:41:18,616
Eleanor Bunsall, Sir.

710
00:41:18,632 --> 00:41:21,644
Uff! Brechen Sie die aus
Körperschutz, Troy.

711
00:41:24,044 --> 00:41:26,016
HUND BARKT

712
00:41:29,184 --> 00:41:31,620
Lowries Hund, Sir.
Wir können ihn nicht einfach hier lassen.

713
00:41:31,636 --> 00:41:34,664
- Setzen Sie ihn ins Auto.
- Setzen Sie ihn ins Auto.

714
00:41:35,076 --> 00:41:36,548
Aufleuchten.

715
00:41:36,564 --> 00:41:39,936
Ein Sicherheitssystem, Mr. Tate.
Ich glaube, ich habe es erwähnt.

716
00:41:39,952 --> 00:41:42,360
Ich kann es kaum verstehen
über Nacht installiert.

717
00:41:42,376 --> 00:41:45,048
Trotzdem hätte ich gerne ein ordentliches
Chatten Sie bitte etwas Zeit mit Ihnen.

718
00:41:45,060 --> 00:41:46,500
Wozu?

719
00:41:46,516 --> 00:41:49,040
Nun, Sie dachten, das gäbe es
Geld in diesem Grab, nicht wahr?

720
00:41:49,056 --> 00:41:51,272
Ihr Metalldetektor
Ich habe dir das auch schon gesagt.

721
00:41:51,288 --> 00:41:53,800
Sie benötigen eine Erklärung
Auch von mir, Inspektor.

722
00:41:53,812 --> 00:41:56,000
Warum? Hast du ihn getötet?

723
00:41:56,012 --> 00:41:58,852
Nein, nein, natürlich habe ich das nicht getan.

724
00:42:00,148 --> 00:42:03,148
Brillant darin, dich zu machen
fühlt sich schuldig, nicht wahr?

725
00:42:03,580 --> 00:42:05,980
Warum Pennys im Grab, Sir?

726
00:42:05,980 --> 00:42:07,480
Für den Fährmann.

727
00:42:07,480 --> 00:42:08,980
Was?

728
00:42:08,980 --> 00:42:11,780
Dieser Jonathan Lowrie, griechischer Gelehrter.

729
00:42:11,780 --> 00:42:14,046
Er hatte ein paar Münzen mitgenommen
den Fährmann bezahlen

730
00:42:14,046 --> 00:42:15,979
um ihn über den Fluss Styx zu rudern.

731
00:42:16,307 --> 00:42:18,507
Warum hast du es nicht getan?
Kennen Sie Troy, oder?

732
00:42:18,507 --> 00:42:20,307
Biegen Sie hier links ab.

733
00:42:21,890 --> 00:42:24,890
Regelnummer...
Wo stehen wir jetzt?

734
00:42:24,890 --> 00:42:27,190
- Sieben, Sir.
- Regel Nummer sieben.

735
00:42:27,190 --> 00:42:29,990
Benutzen Sie niemals den Indikator, er hält
die anderen Fahrer auf Trab.

736
00:42:29,990 --> 00:42:32,590
- Stimmt das, Troy?
- Hmm-mm, oder?

737
00:42:34,064 --> 00:42:38,088
Was hast du auf dem Friedhof gemacht?
um Mitternacht, Miss Bunsall?

738
00:42:38,404 --> 00:42:40,024
Geht Sie das etwas an?

739
00:42:40,024 --> 00:42:42,444
Oh, verwöhnen Sie mich noch einmal.

740
00:42:43,488 --> 00:42:46,232
Schlaflosigkeit.
Ich gehe oft nachts spazieren.

741
00:42:46,244 --> 00:42:48,772
Auf einem Friedhof?
Allein?

742
00:42:48,784 --> 00:42:50,944
Ich habe dort so viele Freunde.

743
00:42:51,160 --> 00:42:54,168
Da sind Sie also und unterhalten sich
weg mit ein paar alten Freunden.

744
00:42:54,184 --> 00:42:57,156
Du hörst Marcus schreien,
Du rennst hinein,

745
00:42:57,168 --> 00:42:59,772
und da ist er tot.

746
00:42:59,788 --> 00:43:02,364
Nicht tot, Inspektor,
lediglich ermordet.

747
00:43:02,380 --> 00:43:03,692
Oh, es tut mir leid.

748
00:43:03,692 --> 00:43:06,604
Tot ist ein Unwort.

749
00:43:07,012 --> 00:43:09,442
Hast du noch jemanden gesehen?

750
00:43:09,442 --> 00:43:10,872
Wie zum Beispiel?

751
00:43:10,884 --> 00:43:12,856
Nun ja, ich dachte an seinen Nichtmörder.

752
00:43:12,872 --> 00:43:15,008
Er muss es immer noch gewesen sein
dort, im Museum.

753
00:43:15,024 --> 00:43:18,280
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es getan
blieb dran, hatte es mit ihm aus.

754
00:43:18,292 --> 00:43:20,572
Ich bin sehr froh, dass du es nicht getan hast.

755
00:43:20,584 --> 00:43:23,388
Ich war bewaffnet, Inspektor.

756
00:43:27,888 --> 00:43:30,108
Sir, das ist CS-Gas.

757
00:43:30,124 --> 00:43:31,476
Ja, ich habe es in Frankreich abgeholt.

758
00:43:31,476 --> 00:43:34,212
Bei der Weltmeisterschaft, wo es kam
Sehr praktisch, das kann ich Ihnen sagen.

759
00:43:34,228 --> 00:43:36,548
Fräulein Bunsall,
es ist in diesem Land illegal

760
00:43:36,560 --> 00:43:38,404
und ich beschlagnahme es.

761
00:43:38,420 --> 00:43:40,924
In diesem Fall werde ich ablehnen
weiter zusammenzuarbeiten.

762
00:43:40,936 --> 00:43:42,180
Es ist zu spät.

763
00:43:42,196 --> 00:43:44,280
Du hast es uns bereits gesagt
alles was wir wissen müssen.

764
00:43:44,296 --> 00:43:45,948
Außer natürlich,

765
00:43:46,048 --> 00:43:49,200
für den, der letzte Nacht bei dir war.

766
00:43:49,912 --> 00:43:51,448
Meine Lippen sind versiegelt

767
00:43:51,464 --> 00:43:53,632
gemäß meiner Version
des hippokratischen Eides.

768
00:43:53,644 --> 00:43:56,204
Oh, der hippokratische Eid, hey?

769
00:43:56,216 --> 00:43:58,656
Sie waren also beruflich dort?

770
00:43:59,368 --> 00:44:01,224
Mit wem?

771
00:44:02,064 --> 00:44:04,896
Noch Fragen?
Vernünftige?

772
00:44:04,996 --> 00:44:06,112
Ja.

773
00:44:06,128 --> 00:44:08,028
Stirbt nichts in deinem
Welt, Miss Bunsall?

774
00:44:08,040 --> 00:44:10,484
Weißt du, Leute,
Pflanzen, Tiere?

775
00:44:10,900 --> 00:44:13,532
Du bist schlauer als
Du siehst aus, junger Mann.

776
00:44:13,544 --> 00:44:16,852
Wir sind alle Teil einer endlosen Saga.

777
00:44:16,868 --> 00:44:20,764
Wir verblassen, ja, aber nur um wieder aufzutauchen
in immer leuchtenderen Farben.

778
00:44:20,780 --> 00:44:23,768
Sie können also mit Jonathan Lowrie sprechen,
die Dickie-Vögel

779
00:44:23,784 --> 00:44:28,188
oder sogar ein Weihnachtsbaum, einfach
So einfach können Sie mit uns sprechen?

780
00:44:29,204 --> 00:44:32,124
Umso mehr, weil sie
schätze, was ich sage.

781
00:44:32,140 --> 00:44:33,833
Oh, richtig.

782
00:44:33,833 --> 00:44:35,019
Nun, danke.
(Hund bellt)

783
00:44:35,036 --> 00:44:36,706
Vielen Dank, Miss Bunsall,
Vielen Dank für Ihre Zeit.

784
00:44:36,706 --> 00:44:38,291
Du gehst doch nicht schon, oder?

785
00:44:38,308 --> 00:44:39,888
Nun, gibt es da etwas?
Möchten Sie uns sonst noch etwas sagen?

786
00:44:39,904 --> 00:44:43,156
Nein, aber er ist noch nicht fertig
Ich muss meine Reifenpanne noch reparieren.

787
00:44:43,756 --> 00:44:46,256
Gott, erspare mir die kleinen alten Damen.

788
00:44:46,256 --> 00:44:48,256
Sie ist ein streitsüchtiger Teufelskerl.

789
00:44:48,256 --> 00:44:50,056
Und dumm wie ein verdammter Pinsel.

790
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
Ich kenne Troy nicht.
Ich mag sie eher.

791
00:44:52,056 --> 00:44:54,056
Einiges von dem, was sie
sagt, macht Sinn.

792
00:44:54,056 --> 00:44:57,956
Ich meine, wir sind alle Teil
eines Ewigen [undeutlich].

793
00:44:57,956 --> 00:44:59,625
Wenn Sie das sagen, Sir.

794
00:44:59,625 --> 00:45:00,825
Und ihr eigenes Eingeständnis.

795
00:45:00,825 --> 00:45:03,925
Sie sieht Mord nicht als
Jemanden töten, oder?

796
00:45:03,925 --> 00:45:06,725
Ah. Und sie war dabei, als
Marcus hat es geschafft, meine ich.

797
00:45:06,725 --> 00:45:08,325
Mmm.

798
00:45:09,800 --> 00:45:12,704
Oh, hallo?
Was haben die beiden vor?

799
00:45:12,716 --> 00:45:15,816
Inspektor, kommen Sie zu uns.

800
00:45:16,232 --> 00:45:19,584
Wenn ich dich fragen würde, wo du bist
Schwägerin war um Mitternacht, Herr,

801
00:45:19,596 --> 00:45:21,336
Du würdest im Bett sagen, nehme ich an?

802
00:45:21,348 --> 00:45:23,300
Nun, das war sie.

803
00:45:23,312 --> 00:45:24,656
War sie nicht?

804
00:45:24,672 --> 00:45:28,272
Wir glauben, sie war auf dem Friedhof
mit Eleanor Bunsall

805
00:45:28,384 --> 00:45:30,328
versucht, Kontakt zu ihrem toten Ehemann aufzunehmen.

806
00:45:30,340 --> 00:45:32,612
Oh, bitte, nein.

807
00:45:33,228 --> 00:45:36,220
Inspektor, haben Sie jemals
Kennen Sie jemanden wie Sandra?

808
00:45:36,232 --> 00:45:38,308
Mit ihren Symptomen, meine ich?

809
00:45:38,320 --> 00:45:39,784
Was genau sind sie?

810
00:45:39,800 --> 00:45:41,884
Die üblichen Dinge, die damit verbunden sind
mit einer Panne.

811
00:45:41,900 --> 00:45:44,668
Stimmungsschwankungen, Unsicherheit,
plötzliche Panik.

812
00:45:44,680 --> 00:45:46,976
Das ist so anders als die echte Sandra.

813
00:45:46,992 --> 00:45:51,112
Ich meine, ich habe immer an sie gedacht
so stark, entschlossen, fähig.

814
00:45:51,128 --> 00:45:53,992
- Menschen verändern sich.
- Besonders nach dem Verlust eines Partners.

815
00:45:54,004 --> 00:45:55,344
Aber du hast es uns gesagt, Charlie,

816
00:45:55,360 --> 00:45:58,080
Sandra hat uns das selbst erzählt
sie wurde stärker.

817
00:45:58,096 --> 00:46:00,308
Jetzt im Raum von a
Ein paar Tage ist alles weg.

818
00:46:00,320 --> 00:46:02,040
Können Sie das erklären?

819
00:46:02,056 --> 00:46:03,710
Nicht wirklich, aber...

820
00:46:04,610 --> 00:46:07,018
Ein oder zwei Dinge stören mich.

821
00:46:07,532 --> 00:46:09,572
Wie was?

822
00:46:11,924 --> 00:46:13,992
Das Porträt wird aufgeschlitzt.

823
00:46:14,208 --> 00:46:16,620
Sandy ist das Offensichtliche
Entscheidung, das Problem zu beheben.

824
00:46:16,836 --> 00:46:18,756
Setzen Sie das auf das andere
aber andersherum.

825
00:46:18,772 --> 00:46:21,716
Sie wird ausgewählt, es zu reparieren,
Also lasst uns eins zerschneiden.

826
00:46:21,732 --> 00:46:25,260
Wollen Sie damit sagen, dass Sie dort denken?
Könnte das alles einen Sinn haben?

827
00:46:25,472 --> 00:46:27,632
Machen Sie weiter, Herr Bradford.

828
00:46:27,848 --> 00:46:31,100
Und darüber hinaus ist es ein Porträt
erinnert sie an ihren toten Mann.

829
00:46:31,116 --> 00:46:33,732
Du warst dort, als ich
zeigte ihr die Postkarten.

830
00:46:34,444 --> 00:46:36,236
Geht es dir gut?

831
00:46:36,248 --> 00:46:40,684
Ähm... Ja, ja.

832
00:46:42,412 --> 00:46:43,872
Wann fange ich an?

833
00:46:44,272 --> 00:46:48,096
Das Porträt hat etwas Unheimliches
Ähnlichkeit mit David, ja.

834
00:46:48,112 --> 00:46:50,556
Was ihn ausmacht
fest in ihrem Kopf.

835
00:46:50,572 --> 00:46:52,560
Aber das weiß sie
ihr ganzes Leben lang ein Porträt.

836
00:46:52,572 --> 00:46:54,144
Warum ist es plötzlich so wichtig?

837
00:46:54,160 --> 00:46:56,156
Wegen anderer Dinge
das passiert um ihn herum.

838
00:46:56,172 --> 00:47:00,600
Glocken läuten in der Nacht,
Die Verpackungskartons fangen Feuer.

839
00:47:01,128 --> 00:47:02,624
Gestern...

840
00:47:03,124 --> 00:47:05,616
Ich ließ sie allein in der
Museum für zwei Minuten.

841
00:47:05,632 --> 00:47:09,368
Während dieser Zeit eine Büste von
Karl I. fiel zu Boden.

842
00:47:09,384 --> 00:47:12,296
Sandra sagt, es sei umgezogen
aus eigenem Antrieb.

843
00:47:12,312 --> 00:47:15,088
Und sie ging geradeaus
an Eleanor Bunsall, Troy.

844
00:47:15,104 --> 00:47:16,726
Das tat sie auch.

845
00:47:16,926 --> 00:47:18,648
Woher weißt du das?

846
00:47:19,364 --> 00:47:23,356
Weil ich ihr gefolgt bin
seit ein paar Tagen hier.

847
00:47:24,608 --> 00:47:26,492
Ich mache mir Sorgen!

848
00:47:28,452 --> 00:47:30,408
Sandig?

849
00:47:31,120 --> 00:47:32,652
Gott sei Dank bist du hier.

850
00:47:32,668 --> 00:47:35,240
Was zum Teufel gibt es
machst du hier?

851
00:47:35,240 --> 00:47:37,012
Miss Bunsall?

852
00:47:38,460 --> 00:47:40,664
- Ist er tot?
- Ja.

853
00:47:40,664 --> 00:47:42,316
Aber wie?
Hier ist niemand.

854
00:47:42,332 --> 00:47:45,108
Geht, ihr beide,
schnell und leise.

855
00:47:45,120 --> 00:47:46,760
Schnell.

856
00:47:49,040 --> 00:47:50,874
Waren Sie dort, Mr. MacKillop?

857
00:47:50,874 --> 00:47:52,308
Gott sei Dank.

858
00:47:52,324 --> 00:47:54,396
Vorausgesetzt, er würde es tun
schlug auf Sandra ein.

859
00:47:54,396 --> 00:47:56,168
Oder sogar Miss Bunsall.

860
00:47:56,184 --> 00:47:58,860
Im Fall von Miss Bunsall
er hätte es bereut.

861
00:47:59,076 --> 00:48:01,612
- Wo ist Sandra jetzt?
- Im Bett.

862
00:48:01,628 --> 00:48:04,272
- Ich kann gehen und sie wecken, wenn du möchtest.
- Nein, nein, nicht.

863
00:48:04,288 --> 00:48:05,972
Vielen Dank, meine Herren.

864
00:48:05,972 --> 00:48:08,256
Wir belassen es vorerst.

865
00:48:18,136 --> 00:48:20,412
Jetzt also Sandras
wird angegriffen, nicht wahr?

866
00:48:20,428 --> 00:48:22,104
Aber nicht in deinem Buch,
offensichtlich, Troy.

867
00:48:22,116 --> 00:48:23,260
Rechts.

868
00:48:23,276 --> 00:48:25,980
OK, erzähl mir das,
Warum wurde Marcus getötet?

869
00:48:25,996 --> 00:48:28,168
- Für die ganze Familie.
- Es gab keine.

870
00:48:28,180 --> 00:48:29,548
Nun, der Mörder wusste das nicht.

871
00:48:29,564 --> 00:48:30,620
Nun, das hätte er getan.

872
00:48:30,620 --> 00:48:31,776
Als Marcus hereinkam,

873
00:48:31,792 --> 00:48:33,392
bis auf das Skelett ausgegraben,

874
00:48:33,392 --> 00:48:35,092
hatte nicht einmal einen Gallenstein gefunden.

875
00:48:35,108 --> 00:48:37,864
Also gut, er war sauer.
Das alles funktioniert umsonst.

876
00:48:37,880 --> 00:48:41,436
Also schwingt er herum, schlägt ihn,
verwandelt ihn in Katzenfleisch.

877
00:48:41,452 --> 00:48:43,320
So wie du es erzählst,
Troy, so anschaulich,

878
00:48:43,332 --> 00:48:45,300
man könnte fast dort sein.

879
00:48:47,356 --> 00:48:50,568
Annie, das habe ich nicht vor
Dränge dich dazu, aber...

880
00:48:50,584 --> 00:48:52,956
Es ist in Ordnung, Jim.
Ich habe darüber nachgedacht.

881
00:48:53,172 --> 00:48:56,820
Die Antwort ist ja.
Ich komme mit dir.

882
00:48:57,428 --> 00:48:59,512
Du wirst es nicht bereuen,
Ich verspreche es dir.

883
00:49:00,024 --> 00:49:01,524
Wann fahren wir los?

884
00:49:01,540 --> 00:49:04,544
Nun, ich denke, wir sollten bald gehen,
wie in ein paar Tagen.

885
00:49:04,556 --> 00:49:06,648
Warum? Was ist die Panik?

886
00:49:07,360 --> 00:49:09,392
Barnaby möchte mit mir reden.

887
00:49:09,708 --> 00:49:12,792
Jim, das hast du noch nicht getan
Irgendetwas Blödsinn, oder?

888
00:49:12,904 --> 00:49:15,180
Zum Beispiel Marcus töten? Nein, nein.

889
00:49:15,196 --> 00:49:19,804
Ich will einfach keine Polizei
Mein ganzes vergangenes Leben mit Füßen treten.

890
00:49:20,604 --> 00:49:23,448
Es gibt ein oder zwei Dinge, die Sie tun sollten
Informieren Sie sich über mich, bevor wir gehen, Annie,

891
00:49:23,460 --> 00:49:25,624
Nur für den Fall, dass Sie damit nicht einverstanden sind.

892
00:49:25,640 --> 00:49:28,860
Warum erzählst du mir nicht davon?
irgendwo, wo es bequemer ist?

893
00:50:06,713 --> 00:50:08,513
Wer bist du?

894
00:50:08,513 --> 00:50:10,313
Mich?

895
00:50:10,313 --> 00:50:15,513
Ja, das Flinky ist,
Wer bist du, Jim?

896
00:50:15,813 --> 00:50:18,013
Ich dachte, Sie wären der Bankier.

897
00:50:18,013 --> 00:50:20,813
Für George Burton und seine Freunde.

898
00:50:21,113 --> 00:50:23,313
Du hast sie verarscht.

899
00:50:23,313 --> 00:50:26,713
Und jetzt sind sie alle tot,
Du hast das Geld ausgegeben.

900
00:50:36,039 --> 00:50:37,839
Auf deinem Fahrrad.

901
00:50:38,139 --> 00:50:40,139
Hundert Pfund.

902
00:50:40,339 --> 00:50:42,939
Für all die Pläne, die ich habe?

903
00:50:42,939 --> 00:50:45,739
100.000 weitere mögen es.

904
00:51:35,756 --> 00:51:38,056
Wir werden Fräulein nicht sehen
Wieder Bunsall, nicht wahr, Sir?

905
00:51:38,056 --> 00:51:39,856
- Wir können, wenn Sie wollen.
- NEIN!

906
00:51:40,056 --> 00:51:42,856
Es ist nur so, dass nach der Reifenpanne
Ich habe einen Abfluss freigegeben,

907
00:51:42,856 --> 00:51:44,856
ein Fenster kitten,
und eine Fliese neu aufhängen.

908
00:51:44,856 --> 00:51:46,356
Das ist für Sie Polizeiarbeit.

909
00:51:46,356 --> 00:51:48,156
Wir helfen alten Damen auf der anderen Straßenseite.

910
00:51:48,156 --> 00:51:49,956
Richtig, ich nehme ein Ei und Speck.

911
00:51:49,956 --> 00:51:52,056
Ein großer Milchkaffee mit 2 Zuckersorten,

912
00:51:52,056 --> 00:51:53,856
und was auch immer Sie sich wünschen.

913
00:51:53,856 --> 00:51:55,056
Herr?

914
00:51:55,056 --> 00:51:57,656
Ähm, Kaffee schwarz.

915
00:51:58,863 --> 00:52:00,763
Wenn Sie etwas wollten
gehaltvoller,

916
00:52:00,763 --> 00:52:02,463
Ich würde dich nicht verraten.

917
00:52:02,463 --> 00:52:03,763
Zu Hause, meine ich.

918
00:52:03,763 --> 00:52:05,563
Kein Zucker.

919
00:52:10,007 --> 00:52:11,807
Netter Junge.

920
00:52:11,807 --> 00:52:13,307
Aber holen Sie sich eine Menge davon.

921
00:52:13,307 --> 00:52:15,307
Er wird bezahlt
mehr dafür, dass du mich gespielt hast

922
00:52:15,307 --> 00:52:16,807
als ich bin, weil ich ich bin.

923
00:52:16,807 --> 00:52:18,307
Es ist ein lustiges altes Leben, Troy.

924
00:52:18,307 --> 00:52:19,707
Hören.

925
00:52:19,707 --> 00:52:22,807
Ich möchte, dass Sie herausfinden, wie viel
Sandra MacKillop ist es wert.

926
00:52:22,807 --> 00:52:24,907
Sie können sich auf uns verlassen
alter Freund Mr. Joselyn.

927
00:52:24,907 --> 00:52:28,307
Demnach ist
Er ist der Anwalt des Unternehmens.

928
00:52:43,408 --> 00:52:46,052
- Steig ein, Anne.
- Ta.

929
00:52:47,572 --> 00:52:49,556
Oh. (STÖHNT)

930
00:52:49,868 --> 00:52:51,612
Warte.

931
00:52:56,328 --> 00:52:59,100
Los geht's.
Ellenbogen.

932
00:53:09,176 --> 00:53:11,124
Jim, Mr. Barnaby ist hier.

933
00:53:11,136 --> 00:53:13,104
Jim, wir...

934
00:53:17,688 --> 00:53:19,550
Verdammt, das waren sie
Ich werde es mal versuchen,

935
00:53:19,550 --> 00:53:20,712
wer auch immer sie sind.

936
00:53:20,724 --> 00:53:22,980
Troy, oben. Mach weiter.

937
00:53:23,192 --> 00:53:25,348
Nico, Vorderzimmer.

938
00:53:34,964 --> 00:53:37,084
Wollte er in den Urlaub fahren?

939
00:53:37,096 --> 00:53:38,744
So'ne Art.

940
00:53:38,856 --> 00:53:40,876
Er wird mich mitnehmen.

941
00:53:40,888 --> 00:53:42,248
Was denkst du?
ist ihm passiert?

942
00:53:42,264 --> 00:53:45,096
- Wohin?
- Frankreich.

943
00:53:45,108 --> 00:53:46,772
Frankreich für immer.

944
00:53:47,188 --> 00:53:49,352
Was, er verlässt das alles?
Verkaufen?

945
00:53:49,368 --> 00:53:51,320
- Herr!
- Ja.

946
00:53:58,608 --> 00:54:00,216
Wer ist er, Annie?

947
00:54:00,232 --> 00:54:02,872
Ich wette, Sie rechnen mit seinem Namen
ist nicht wirklich James Tate.

948
00:54:03,876 --> 00:54:05,682
Auch oben herrscht Chaos, Sir.

949
00:54:05,682 --> 00:54:06,888
Sie haben es wirklich auf den Kopf gestellt.

950
00:54:06,904 --> 00:54:08,952
- Aber er ist nicht da?
- Nein.

951
00:54:08,964 --> 00:54:11,924
Was ist los, Annie?

952
00:54:12,636 --> 00:54:14,888
Er ist in diesem Buch.

953
00:54:16,444 --> 00:54:18,620
George Burton.

954
00:54:19,244 --> 00:54:21,214
Letzter einer Bande

955
00:54:21,214 --> 00:54:24,854
auf wen unser Herr Tate war
ganz genau im Auge behalten.

956
00:54:25,584 --> 00:54:28,016
Koffer gepackt, startklar.

957
00:54:28,032 --> 00:54:30,124
Nach Frankreich, sagen Sie?
Wo in Frankreich?

958
00:54:30,336 --> 00:54:31,584
Süden.

959
00:54:31,596 --> 00:54:34,112
Olivenbäume, Weinberge, Meer.

960
00:54:34,124 --> 00:54:36,192
Das hat er mir versprochen.

961
00:54:36,204 --> 00:54:38,080
Und das kostet Geld.

962
00:54:38,092 --> 00:54:40,152
Viel davon.

963
00:55:04,800 --> 00:55:06,652
Scheint nicht real zu sein, oder?

964
00:55:06,668 --> 00:55:09,868
- NEIN.
- Aber er war da, wir haben ihn alle gesehen.

965
00:55:09,884 --> 00:55:13,268
Marcus war ein Gieriger,
fauler alter Mann, Sandra.

966
00:55:14,848 --> 00:55:17,840
Wenn er nicht gewesen wäre,
er wäre noch am Leben.

967
00:55:18,152 --> 00:55:19,428
Hallo, ihr zwei.

968
00:55:19,444 --> 00:55:21,576
Hallo, Alan.
Wir sind wegen des Gemäldes gekommen.

969
00:55:21,592 --> 00:55:23,772
Wir werden fertig
es in meinem Studio ab.

970
00:55:25,772 --> 00:55:28,120
- Ah, guten Morgen, Inspektor.
- Morgen.

971
00:55:28,132 --> 00:55:30,168
Sergeant Troy.

972
00:55:31,884 --> 00:55:35,864
Dieses Stück Porzellan
ist kaputt gegangen, wo hat es gelebt?

973
00:55:35,876 --> 00:55:37,624
Genau hier.

974
00:55:39,568 --> 00:55:43,052
In einem Dutzend Teilen dort gelandet.

975
00:55:45,420 --> 00:55:47,752
Du hast keine Ahnung, warum es gefallen ist?

976
00:55:47,764 --> 00:55:49,724
Überhaupt keine.

977
00:55:56,656 --> 00:55:58,466
Frau MacKillop.

978
00:55:59,266 --> 00:56:01,276
Haben Sie Ideen?

979
00:56:01,888 --> 00:56:04,820
Ah. Entschuldigung, nein.

980
00:56:05,036 --> 00:56:08,328
Nur für den Fall, dass Sie irgendwelche Zweifel haben,
Hier gibt es keine Geister.

981
00:56:08,344 --> 00:56:10,640
Nur Menschen
mit allen üblichen Schwächen.

982
00:56:10,652 --> 00:56:14,720
Gier, Neid, Bosheit.

983
00:56:15,152 --> 00:56:18,174
Jemand hat dieses Fenster geöffnet

984
00:56:18,674 --> 00:56:20,496
von außen.

985
00:56:20,712 --> 00:56:24,520
Und dann zogen sie
auf einem Nylonfaden,

986
00:56:24,732 --> 00:56:26,564
oder vielleicht eine Angelschnur,

987
00:56:26,580 --> 00:56:29,528
das herumgeschleift wurde
die Oberseite der Figur.

988
00:56:29,640 --> 00:56:32,252
Und als die Figur zerschmetterte

989
00:56:32,664 --> 00:56:34,836
Sie haben den Faden herausgezogen.

990
00:56:35,052 --> 00:56:36,860
So einfach?

991
00:56:36,860 --> 00:56:39,068
Aber warum, Inspektor?

992
00:56:39,080 --> 00:56:42,000
Troja.

993
00:56:45,012 --> 00:56:47,296
Riechst du etwas?

994
00:56:48,308 --> 00:56:50,120
Fisch.

995
00:56:55,104 --> 00:56:58,552
- Haben Sie hier einen Keller?
- Ja.

996
00:57:00,632 --> 00:57:03,852
- Nun, zeigen Sie es mir.
- Oh. Rechts.

997
00:57:08,420 --> 00:57:10,436
Hier sind wir.

998
00:57:10,448 --> 00:57:12,424
(STÄMME)

999
00:57:32,076 --> 00:57:34,272
(schreit)
(schreit)

1000
00:57:41,084 --> 00:57:42,652
Alles in Ordnung, Sir?

1001
00:57:42,668 --> 00:57:44,640
- Verfolgen Sie ihn.
- Aufleuchten.

1002
00:57:48,808 --> 00:57:50,560
- Wer ist er?
- Ich weiß nicht.

1003
00:57:50,576 --> 00:57:52,030
Das müssen Sie haben
wusste, dass er hier war.

1004
00:57:52,030 --> 00:57:54,284
Das habe ich nicht getan, ich schwöre es.

1005
00:57:56,112 --> 00:57:57,476
Wir haben ihn verloren, Sir.

1006
00:57:57,492 --> 00:57:59,892
Du wirst dafür bezahlt, ihn zu fangen,
Troy, um ihn nicht zu verlieren.

1007
00:57:59,908 --> 00:58:02,992
Regel Nummer 24,
erwarte kein Mitgefühl.

1008
00:58:03,004 --> 00:58:04,044
Wer war er, Sir?

1009
00:58:04,060 --> 00:58:09,272
Er, Nico, war ein Geist
mit einer Schwäche für Fische.

1010
00:58:12,000 --> 00:58:14,484
Kein wirklicher Schaden, Tom.

1011
00:58:14,600 --> 00:58:16,618
Allerdings wirst du einen bösen blauen Fleck haben.

1012
00:58:16,618 --> 00:58:18,136
Arnika.

1013
00:58:18,148 --> 00:58:19,652
Ein Spaten, sagen Sie?

1014
00:58:19,668 --> 00:58:22,712
Ich kannte mich mit Gartenarbeit nicht aus
könnte so gefährlich sein.

1015
00:58:23,024 --> 00:58:26,024
Das war umwerfend, Cathy.

1016
00:58:26,236 --> 00:58:27,592
Vielen Dank, Tracy.

1017
00:58:27,608 --> 00:58:29,588
- Ich rufe dich nächste Woche an, okay?
- OK.

1018
00:58:29,904 --> 00:58:31,440
Alter Freund?

1019
00:58:31,440 --> 00:58:33,276
Neuer Freund.

1020
00:58:33,292 --> 00:58:36,004
Rechts. Nun, grüße mich
Joyce und Cully, nicht wahr?

1021
00:58:36,020 --> 00:58:39,776
Cathy, das würde ich nicht fragen
es sei denn, es wäre wichtig.

1022
00:58:39,792 --> 00:58:42,188
Und ich weiß, dass du warten musst
Raum voller Leute da draußen, aber

1023
00:58:42,204 --> 00:58:46,682
wenn ich fahren wollte
jemand über den Rand,

1024
00:58:47,182 --> 00:58:48,371
Könnte ich es tun?

1025
00:58:48,384 --> 00:58:50,276
Ich bin der lebende Beweis dafür, Sir.

1026
00:58:50,292 --> 00:58:52,800
- Ernsthaft.
- Ja, natürlich könntest du.

1027
00:58:52,812 --> 00:58:54,292
Sogar zum Selbstmord?

1028
00:58:54,304 --> 00:58:56,000
Das hängt von Ihrem Opfer ab

1029
00:58:56,016 --> 00:58:58,796
aber man kann Paranoia hervorrufen
auf alle möglichen Arten.

1030
00:58:58,812 --> 00:59:02,612
Psychologisch, chemisch,
chirurgisch.

1031
00:59:02,728 --> 00:59:04,720
Von wem reden wir?

1032
00:59:04,720 --> 00:59:06,812
Sandra MacKillop.

1033
00:59:06,828 --> 00:59:11,028
Ah, deshalb bist du hierher gekommen,
nicht an Causton General.

1034
00:59:11,644 --> 00:59:15,160
Nun, Sandra, wie du sicher weißt,
ist ein Patient von mir.

1035
00:59:15,172 --> 00:59:17,484
Erwarten Sie also keine Details.

1036
00:59:17,496 --> 00:59:20,424
Obwohl sie
könnte in Gefahr sein?

1037
00:59:21,632 --> 00:59:24,316
Ich möchte helfen
Du, ja, aber...

1038
00:59:25,652 --> 00:59:29,096
Ich habe sie zu einem Berater geschickt
über den Tod ihres Mannes.

1039
00:59:29,112 --> 00:59:31,068
Jetzt könnte sie weniger ethisch sein.

1040
00:59:31,068 --> 00:59:32,624
Wie ist ihr Name, Doktor?

1041
00:59:32,636 --> 00:59:34,820
Linda Marquis.

1042
00:59:34,836 --> 00:59:36,862
Sie ist gut in ihrem Job

1043
00:59:36,862 --> 00:59:39,888
aber vielleicht schon
sei dir bekannt.

1044
00:59:53,945 --> 00:59:56,945
Ich hatte ein Wort mit
David übrigens.

1045
00:59:57,682 --> 00:59:59,182
Hast du?

1046
00:59:59,582 --> 01:00:01,082
Was hat er gesagt?

1047
01:00:01,082 --> 01:00:02,882
Oh, er hat nichts gesagt.

1048
01:00:02,882 --> 01:00:04,682
Aber ich dachte, du hättest es gerade gesagt
Du hast mit ihm gesprochen.

1049
01:00:04,682 --> 01:00:07,882
Nein, nein, du verstehst es nicht
Wie das alles funktioniert, Liebes.

1050
01:00:07,882 --> 01:00:11,082
Die Davids dieser Welt
Sprich eigentlich nicht mit mir.

1051
01:00:11,082 --> 01:00:14,882
Ich habe mich einfach in sie hineinversetzt
Schuhe und spreche für sie.

1052
01:00:14,882 --> 01:00:16,882
Es gibt welche
Ich habe Gespräche geführt

1053
01:00:16,882 --> 01:00:18,982
so etwas wie Sein
zurück im Klassenzimmer.

1054
01:00:19,082 --> 01:00:20,882
Na ja...

1055
01:00:21,082 --> 01:00:23,282
...was sagst du dann?

1056
01:00:24,721 --> 01:00:26,971
Das sage ich, David
möchte, dass du der bist

1057
01:00:26,971 --> 01:00:30,021
lebenslustig, selbstbewusst
Mädchen, das warst du schon immer.

1058
01:00:31,477 --> 01:00:33,677
Also, zur Sache.

1059
01:00:34,912 --> 01:00:36,912
Was hat dich verändert?

1060
01:00:37,312 --> 01:00:38,812
Sein Tod...

1061
01:00:39,734 --> 01:00:41,134
Sein Abschied.

1062
01:00:41,134 --> 01:00:42,634
Nun, das ist ein Teil davon
das Problem, sicherlich.

1063
01:00:42,634 --> 01:00:44,634
Aber wie sieht es mit der Ernährung aus?

1064
01:00:45,034 --> 01:00:48,634
- Diät?
- Wir sind, was wir essen, Sandra.

1065
01:00:48,634 --> 01:00:52,434
Jeder weiß das, aber wer
führt es zu seinem logischen Schluss?

1066
01:00:52,634 --> 01:00:55,034
Wussten Sie, dass
Zum Beispiel dieser Spinat,

1067
01:00:55,034 --> 01:00:57,434
kann ein sehr sein
deprimierendes Gemüse.

1068
01:00:57,434 --> 01:01:00,434
Und dieser Fenchel ist erhellend.

1069
01:01:00,734 --> 01:01:02,334
Nein.

1070
01:01:03,520 --> 01:01:05,020
Charlies kocht alles und

1071
01:01:05,020 --> 01:01:08,020
Ich-ich-ich glaube nicht, dass er sehr in... sein wird.

1072
01:01:08,220 --> 01:01:11,320
Führe mich durch a
typisches Tagesmenü.

1073
01:01:11,320 --> 01:01:13,120
Frühstück.

1074
01:01:14,772 --> 01:01:17,792
- Die Ausrüstung des Kellerbewohners, Sir.
- Ah-ha.

1075
01:01:20,568 --> 01:01:22,536
- Hast du einen Namen für ihn?
- Nein.

1076
01:01:22,552 --> 01:01:24,668
Noch irgendwelche Anzeichen von
die Mordwaffe.

1077
01:01:24,680 --> 01:01:26,352
Bleistift und Papier, Nico.

1078
01:01:26,364 --> 01:01:28,120
Hier.

1079
01:01:29,032 --> 01:01:31,684
Eine Runde Sandwiches.
Sardelle.

1080
01:01:31,700 --> 01:01:33,996
(SPRICHT DURCH VERStopfte NASE)
Mit aller Macht davonziehen.

1081
01:01:34,012 --> 01:01:36,456
Du denkst, Sandra MacKillop
Das Leben ist in Gefahr, mein Herr,

1082
01:01:36,468 --> 01:01:37,588
oder nur ihr Verstand?

1083
01:01:37,604 --> 01:01:39,236
Das ist eine gute Frage,
das, Troy.

1084
01:01:39,252 --> 01:01:42,444
Ein Taschenmesser,
Armee, Schweizer davon.

1085
01:01:42,460 --> 01:01:44,884
Du hast eine Rückmeldung erhalten
der Anwalt der MacKillops?

1086
01:01:45,096 --> 01:01:47,064
Nein, er spielt schwer zu kriegen.

1087
01:01:47,480 --> 01:01:50,688
- Eine Eseljacke, blau.
- Dann stützen Sie sich auf ihn.

1088
01:01:50,704 --> 01:01:53,628
Schauen Sie, Sir, wir haben einen echten Körper,
Marcus Lowrie,

1089
01:01:53,640 --> 01:01:55,688
und ein paar echte Verdächtige,

1090
01:01:55,600 --> 01:01:57,368
Am besten gefällt mir dieser Knacker.

1091
01:01:57,384 --> 01:01:59,760
Sollten wir nicht herausfinden, wer?
er ist und wo ist er geblieben?

1092
01:01:59,772 --> 01:02:01,848
Er ist untergegangen, Troy.

1093
01:02:01,864 --> 01:02:04,340
Frag mich nicht wo, aber
Ich glaube, ich weiß, wer er ist.

1094
01:02:04,340 --> 01:02:05,528
- Du tust?
- Ja.

1095
01:02:05,544 --> 01:02:07,900
Und wenn jemand eins machen würde
Stelle, an der für mich ein Haus einbricht

1096
01:02:07,916 --> 01:02:10,548
Ich konnte es beweisen.
Du bist zu nett, Troy.

1097
01:02:30,764 --> 01:02:32,768
- Ta, Sir.
- Danke schön.

1098
01:02:33,976 --> 01:02:36,184
Hast du etwas gehört,
Mr. Barnaby, über Jim?

1099
01:02:36,200 --> 01:02:38,512
Ich hatte ein forensisches Team
in seiner Hütte, Annie.

1100
01:02:38,528 --> 01:02:40,700
Sie haben etwas Blut gefunden
auf einem der Stühle.

1101
01:02:40,716 --> 01:02:42,614
Es gab sicherlich einen Kampf,

1102
01:02:42,614 --> 01:02:44,112
aber wir kennen das Ausmaß nicht.

1103
01:02:44,124 --> 01:02:45,856
Wo ist er dann?

1104
01:02:45,872 --> 01:02:47,264
Hat mich im Stich gelassen, nicht wahr?

1105
01:02:47,264 --> 01:02:48,856
Wie jeder Mann, den ich je getroffen habe.

1106
01:02:48,872 --> 01:02:51,612
Ich werde Sie darüber informieren
Moment, in dem wir etwas hören.

1107
01:02:51,628 --> 01:02:54,020
Jetzt hol uns ein Pint
und ein Weißwein.

1108
01:02:58,088 --> 01:03:00,492
- Los geht's.
- Warum dieser Pub, Tom?

1109
01:03:00,508 --> 01:03:01,764
Warum, was ist los,
gefällt es dir nicht?

1110
01:03:01,780 --> 01:03:04,796
Ich liebe es.
Jetzt beantwortest du meine Frage.

1111
01:03:04,808 --> 01:03:07,244
Ich treffe mich hier mit Troy.

1112
01:03:07,556 --> 01:03:09,608
Das heißt, wenn er nicht erwischt wird.

1113
01:03:09,620 --> 01:03:10,864
Was tun?

1114
01:03:10,880 --> 01:03:14,016
Einbruch
Anne Quarritchs Haus.

1115
01:03:14,028 --> 01:03:16,052
Es ist eine Delegation, Joyce.

1116
01:03:16,068 --> 01:03:18,608
Troy macht das,
Nico und Cully...

1117
01:03:18,620 --> 01:03:20,372
Ja, wo sind
sie heute Abend?

1118
01:03:20,388 --> 01:03:23,532
Jim Tates Cottage,
auf der Suche nach seiner Vergangenheit.

1119
01:03:23,548 --> 01:03:25,920
- Abend, Frau B.
- Hallo, Gavin.

1120
01:03:25,936 --> 01:03:28,480
Wir sind dabei, Sir,
mit einer leichten Variation.

1121
01:03:28,496 --> 01:03:30,824
- Welches ist?
- Die geräucherte Makrele.

1122
01:03:30,840 --> 01:03:33,716
Ich habe es in den Gefrierschrank der Kantine gelegt
und ich habe es deutlich beschriftet.

1123
01:03:33,732 --> 01:03:36,292
Keine Sorge, ich habe mich reingeschlichen
Supermarkt auf dem Weg hierher,

1124
01:03:36,304 --> 01:03:37,976
kaufte uns noch mehr.

1125
01:03:37,988 --> 01:03:40,344
Wird keinen Moment dauern.
Mach weiter.

1126
01:03:45,324 --> 01:03:47,180
Oh, ta.

1127
01:03:49,804 --> 01:03:51,488
Was kann ich dir bringen?

1128
01:03:51,600 --> 01:03:53,984
Ich werde eine große, klare Antwort haben.

1129
01:03:54,632 --> 01:03:57,036
Dies ist eine Kassenquittung.

1130
01:03:57,352 --> 01:03:59,728
Ich fand es angeheftet an a
Tafel in Ihrer Küche.

1131
01:03:59,744 --> 01:04:03,692
Darauf finden Sie geräuchertes Fleisch
Makrele, für 2,13 £ p.

1132
01:04:03,708 --> 01:04:06,518
Das ist ein Paket
geräucherte Makrele,

1133
01:04:06,518 --> 01:04:09,728
Preis £2,13p,
auf dem Friedhof gefunden.

1134
01:04:09,744 --> 01:04:13,488
Du hast es dem Mann gebracht, der es ist
habe sich im Keller des Museums versteckt.

1135
01:04:13,604 --> 01:04:15,414
Hätte sich umdrehen sollen
Er rein, Annie.

1136
01:04:15,414 --> 01:04:17,224
Warum hast du es nicht getan?

1137
01:04:17,236 --> 01:04:19,664
Weil er gedroht hat, mich zu töten.

1138
01:04:19,876 --> 01:04:21,872
Wer ist er?

1139
01:04:23,064 --> 01:04:25,896
Ich war einmal mit ihm verheiratet.

1140
01:04:30,524 --> 01:04:32,518
Ralph Edward Bailey,

1141
01:04:32,518 --> 01:04:34,712
10 Jahre Haft wegen Totschlags.

1142
01:04:35,428 --> 01:04:38,492
Aus Durham geflüchtet
Vor vier Wochen im Gefängnis.

1143
01:04:39,120 --> 01:04:42,154
Sie haben sich im Juni 1987 von ihm scheiden lassen,

1144
01:04:42,154 --> 01:04:44,188
ging wieder in Gebrauch
Dein Mädchenname.

1145
01:04:44,204 --> 01:04:46,540
Und er wurde wieder getötet,
so wie es aussieht.

1146
01:04:46,540 --> 01:04:47,658
Marcus Lowrie.

1147
01:04:47,676 --> 01:04:50,256
Du hast beherbergt
ein sehr gefährlicher Mann.

1148
01:04:51,872 --> 01:04:53,956
Woher wusstest du das?
Ich war es, Inspektor?

1149
01:04:53,972 --> 01:04:56,604
Denken Sie daran, als wir gegeben haben
Könntest du mich zu Jims Cottage mitnehmen?

1150
01:04:56,616 --> 01:04:57,772
Du hast deinen Einkauf fallen lassen?

1151
01:04:57,788 --> 01:05:00,056
Du warst etwas schwer
auf dem geräucherten Fisch.

1152
01:05:00,072 --> 01:05:01,868
- Für wen ist es?
- Mich.

1153
01:05:01,880 --> 01:05:06,224
Nein, es ist für Ralph im Museum.

1154
01:05:06,240 --> 01:05:10,300
Nun, er ist jetzt nicht da
Also, wo ist er?

1155
01:05:13,788 --> 01:05:16,912
Er versteckt sich bei
Jim Tates Cottage.

1156
01:05:30,300 --> 01:05:32,140
Los geht's.

1157
01:05:33,940 --> 01:05:36,084
Dazu sage ich eins...
(STIMME WIRD gedämpft)

1158
01:05:36,096 --> 01:05:38,052
Er kann auf jeden Fall aufräumen.

1159
01:05:39,184 --> 01:05:42,064
Was genau suchen wir?
denn aber, Nico?

1160
01:05:42,076 --> 01:05:44,040
Ich weiß nicht.

1161
01:05:44,756 --> 01:05:46,728
Wonach suchst du?

1162
01:05:46,740 --> 01:05:50,160
Nur, ich könnte es einfach haben.

1163
01:05:53,764 --> 01:05:57,560
Fangen wir ganz oben an
und arbeiten uns nach unten.

1164
01:06:03,584 --> 01:06:06,500
SPUREN

1165
01:06:09,860 --> 01:06:11,832
METALLKLANG

1166
01:06:13,604 --> 01:06:15,632
ANGESPANNTE MUSIK

1167
01:06:28,504 --> 01:06:31,564
SIRENE

1168
01:06:35,400 --> 01:06:37,412
Sirene heult

1169
01:06:48,044 --> 01:06:50,444
Cully! Cully!

1170
01:06:50,868 --> 01:06:53,232
- Wo ist er?
- Dachboden.

1171
01:06:56,504 --> 01:06:58,532
MOTOR STARTET

1172
01:06:59,744 --> 01:07:01,796
RÄDER kreischen

1173
01:07:12,532 --> 01:07:15,904
Es ist in Ordnung.
Es ist nur ein Auto.

1174
01:07:26,716 --> 01:07:28,516
Nein, Nico, Sir?

1175
01:07:28,616 --> 01:07:30,416
Nein, dieses Mal nicht.

1176
01:07:30,416 --> 01:07:32,816
Ich will nicht, dass er es tut
Sehen Sie unsere dunklere Seite.

1177
01:07:32,816 --> 01:07:34,516
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es will
um das selbst zu sehen.

1178
01:07:34,516 --> 01:07:39,116
Letzte Nacht bist du vom Bahnhof gekommen
zu Jim Tates Cottage in nur 4 Minuten.

1179
01:07:39,116 --> 01:07:42,916
Alles, was ich jemals über dich gesagt habe
Fahren nehme ich vorbehaltlos zurück.

1180
01:07:43,216 --> 01:07:44,616
Wohin gehen wir, Sir?

1181
01:07:44,616 --> 01:07:46,816
Um Linda Marquis zu sehen.

1182
01:07:48,880 --> 01:07:50,680
Kann ich Frühstück bekommen?
Unterwegs, Sir?

1183
01:07:50,680 --> 01:07:52,480
Auf mich!

1184
01:07:54,927 --> 01:07:57,227
Also wurde Marcus von Ralph Bailey getötet.

1185
01:07:57,227 --> 01:07:59,527
Der auch Jonathans Grab ausgeraubt hat.

1186
01:07:59,527 --> 01:08:01,527
Wenn dort Geld wäre,
Ich bin mir sicher, dass es so ist.

1187
01:08:01,527 --> 01:08:04,727
Aber warum den Geist spielen?
Sandra MacKillop?

1188
01:08:04,927 --> 01:08:06,927
Um sie aus dem Museum zu holen.

1189
01:08:08,027 --> 01:08:10,627
Ihre Anwesenheit war
verkrampft seinen Stil.

1190
01:08:11,127 --> 01:08:13,527
Aber Bradford ist da
auch immer.

1191
01:08:13,727 --> 01:08:15,527
Habe es nicht versucht zu bekommen
ihn aus dem Weg.

1192
01:08:15,527 --> 01:08:17,527
Nein, er hat ihm eine verpasst.

1193
01:08:17,527 --> 01:08:21,327
Dann ging er zu James Tate
weil Annie sagte, er hätte Geld.

1194
01:08:26,344 --> 01:08:29,244
Es hängt alles zusammen, Troy.

1195
01:08:29,444 --> 01:08:31,644
Es ist zu eindeutig.

1196
01:08:31,644 --> 01:08:33,144
Ist das ????

1197
01:08:33,544 --> 01:08:36,144
So ist es nicht.

1198
01:08:38,057 --> 01:08:41,857
Also, um die Dinge aufzupeppen, wir
Rufen Sie Linda Marquis an.

1199
01:08:42,057 --> 01:08:44,457
Nicht zum Teufel, Troy.

1200
01:08:44,457 --> 01:08:46,457
Sandra MacKillop ist bei
der Grund von all dem

1201
01:08:46,457 --> 01:08:48,457
und Linda Marquis
ist ihr Beichtvater.

1202
01:08:48,457 --> 01:08:51,457
Tatsächlich gehöre ich dir.

1203
01:09:08,489 --> 01:09:11,689
Wie viele Spiegeleier pro Woche
Solltest du nicht mehr haben als?

1204
01:09:11,689 --> 01:09:13,189
Ich habe keine Ahnung, Sir.

1205
01:09:13,189 --> 01:09:14,689
Vier.

1206
01:09:17,056 --> 01:09:19,256
Speckrolle ist genauso schlecht.

1207
01:09:21,754 --> 01:09:24,054
Ich spioniere mit meinem kleinen Auge

1208
01:09:24,054 --> 01:09:25,854
etwas, das mit „C“ beginnt.

1209
01:09:25,854 --> 01:09:27,554
Ja, alles klar, Sir, ich weiß.

1210
01:09:27,554 --> 01:09:29,054
Cholesterin.

1211
01:09:30,277 --> 01:09:32,077
Charles.

1212
01:09:37,720 --> 01:09:39,868
Guten Morgen, Herr MacKillop.

1213
01:09:39,880 --> 01:09:41,676
Du bist hell und früh wach.

1214
01:09:41,688 --> 01:09:43,632
Morgen.

1215
01:09:43,832 --> 01:09:45,844
Ähm...

1216
01:09:46,344 --> 01:09:49,917
Muss seltsam aussehen,
Inspektor, aber ähm...

1217
01:09:50,217 --> 01:09:53,007
Sandra ist nicht die Einzige
Wer braucht Beratung?

1218
01:09:53,124 --> 01:09:54,942
Es war hart
Zeit auch für mich.

1219
01:09:54,942 --> 01:09:56,860
Ich kann es mir vorstellen.

1220
01:10:07,264 --> 01:10:10,908
Ist das eine berufliche Angelegenheit?
Oder eine persönliche, Inspektor?

1221
01:10:10,924 --> 01:10:14,820
Ich würde gerne wissen, wer es hat
es ist für Sandra MacKillop.

1222
01:10:15,236 --> 01:10:17,292
Ich dachte, das wärst du
einen Mord untersuchen.

1223
01:10:17,304 --> 01:10:18,852
Oh, das sind wir.

1224
01:10:19,168 --> 01:10:22,052
Was für ein Geschäft betreiben Sie?
Glauben Sie, ich renne hierher, Mr. Barnaby?

1225
01:10:22,068 --> 01:10:23,972
Ein sehr gelungenes,
so wie es aussieht.

1226
01:10:23,984 --> 01:10:26,360
Erster Kunde, 8.30 Uhr?

1227
01:10:27,072 --> 01:10:29,088
Herr MacKillop.

1228
01:10:29,100 --> 01:10:30,716
Die Menschen haben ein geschäftiges Leben.

1229
01:10:30,732 --> 01:10:32,348
Ich versuche, ihnen entgegenzukommen

1230
01:10:32,348 --> 01:10:33,864
und ich verrate niemals ihr Vertrauen.

1231
01:10:33,880 --> 01:10:37,444
Oh nein, nein, du bist sehr
gut darin, Geheimnisse zu bewahren,

1232
01:10:37,456 --> 01:10:39,580
vor allem dein eigenes.

1233
01:10:39,592 --> 01:10:40,952
Habe ich welche?

1234
01:10:40,964 --> 01:10:43,696
Oh, du hast einen Humdinger

1235
01:10:43,712 --> 01:10:47,360
und die Beschreibung passt auf dich
also perfekt.

1236
01:10:47,772 --> 01:10:49,796
Heroin-Chic.

1237
01:10:49,808 --> 01:10:51,476
Es ist lange her.

1238
01:10:51,488 --> 01:10:53,044
Vor knapp zwei Jahren.

1239
01:10:53,056 --> 01:10:55,372
Okay, aber jetzt ist es vorbei.

1240
01:10:55,388 --> 01:10:57,524
Und dafür mehr Kraft
Ihrem Ellenbogen oder direkt darüber

1241
01:10:57,540 --> 01:11:01,228
aber was würde das mögen
Sagen Charles MacKillop und Sandra

1242
01:11:01,240 --> 01:11:02,888
wenn sie davon gehört hätten?

1243
01:11:02,904 --> 01:11:05,416
Sie würden sagen, es macht mich
mehr Verständnis,

1244
01:11:05,428 --> 01:11:06,472
eher ein Mensch.

1245
01:11:06,484 --> 01:11:08,332
Oh richtig.

1246
01:11:08,344 --> 01:11:10,356
Ich werde sie fragen.

1247
01:11:10,368 --> 01:11:12,348
Nein.

1248
01:11:13,708 --> 01:11:17,776
Wenn ich dir etwas sage, wird sie es tun
weißt du, dass es von mir kam?

1249
01:11:21,312 --> 01:11:23,308
Herr Bradford.

1250
01:11:24,468 --> 01:11:27,976
Ich interessiere mich auch für Geschichte,
vor allem deine.

1251
01:11:27,992 --> 01:11:30,388
Es scheint, dass in der
düstere und ferne Vergangenheit

1252
01:11:30,404 --> 01:11:33,636
Du und Sandra MacKillop
waren ein Gegenstand.

1253
01:11:33,852 --> 01:11:35,828
Dann trat David MacKillop ein,

1254
01:11:35,828 --> 01:11:37,964
Töpfe voller Geld und
Du wurdest ins Abseits gedrängt.

1255
01:11:37,980 --> 01:11:40,376
Und wir würden es gerne wissen
wie du dich dabei gefühlt hast.

1256
01:11:40,392 --> 01:11:42,292
Bitter?
Wütend?

1257
01:11:42,304 --> 01:11:43,960
Rachsüchtig?

1258
01:11:44,176 --> 01:11:47,180
Vor nicht allzu langer Zeit hast du mich so gesehen
Sie sind das Opfer von all dem, Inspektor.

1259
01:11:47,192 --> 01:11:49,280
Zerschnittenes Porträt, Faust im Gesicht.

1260
01:11:49,292 --> 01:11:51,280
Ich habe meine Meinung geändert.

1261
01:11:55,148 --> 01:11:57,468
Wie habe ich mich dabei gefühlt?

1262
01:11:59,228 --> 01:12:02,288
- Erleichtert.
- Ach, komm schon.

1263
01:12:02,404 --> 01:12:05,184
Leidenschaftliche Romantik
mit einer schönen Frau.

1264
01:12:05,200 --> 01:12:07,864
Plötzlich fallen Sie und
Du bist außer dir.

1265
01:12:07,980 --> 01:12:10,808
Du hast versucht zu bekommen
seitdem wieder bei ihr.

1266
01:12:10,820 --> 01:12:13,056
Das stimmt einfach nicht, Inspektor.

1267
01:12:13,072 --> 01:12:17,028
Ja, das habe ich einmal getan
Werfe meine Mütze nach Sandra,

1268
01:12:17,040 --> 01:12:19,088
aber hauptsächlich um meines Vaters willen.

1269
01:12:19,500 --> 01:12:20,440
Es tut mir Leid?

1270
01:12:20,456 --> 01:12:23,148
Er nörgelte ständig
Ich soll eine Freundin finden.

1271
01:12:23,164 --> 01:12:27,372
Und ich habe versucht, mich in sie zu verlieben
Sandy, ich verspreche es dir, aber...

1272
01:12:27,984 --> 01:12:30,640
..mein Herz war einfach nicht dabei.

1273
01:12:30,652 --> 01:12:32,640
Und warum war das so?

1274
01:12:33,452 --> 01:12:36,948
Wenn Sexualität der Bürgerkrieg wäre,

1275
01:12:36,964 --> 01:12:40,972
Ich wäre ein Kavalier,
kein Rundkopf.

1276
01:12:40,984 --> 01:12:42,924
Du was?

1277
01:12:43,604 --> 01:12:47,052
Ich fühlte mich nie angezogen
zum anderen Geschlecht.

1278
01:12:47,368 --> 01:12:49,244
Ich glaube nicht, dass wir Ärger brauchen
Bitte weiter, Sir.

1279
01:12:49,256 --> 01:12:50,896
Nur eine Sekunde.

1280
01:12:51,208 --> 01:12:53,380
Charles MacKillop.

1281
01:12:53,392 --> 01:12:55,552
Keine Freundinnen, keine Frau.

1282
01:12:55,664 --> 01:12:58,452
In diesem, ähm, Bürgerkrieg der Sexualität,

1283
01:12:58,464 --> 01:13:00,540
Wo steht er?

1284
01:13:01,584 --> 01:13:03,844
Auf Ihrer Seite, Inspektor.

1285
01:13:03,856 --> 01:13:05,836
Das ist auch meins.

1286
01:13:06,052 --> 01:13:10,916
Ich habe nie daran gezweifelt
für einen Moment, Gavin.

1287
01:13:21,900 --> 01:13:22,952
Herr.

1288
01:13:22,964 --> 01:13:24,932
Sandra MacKillop und ihr Testament.

1289
01:13:25,048 --> 01:13:27,430
Mr. Jocelyn hat es für sie erstellt

1290
01:13:27,430 --> 01:13:29,912
zugunsten ihrer Schwester in Kanada.

1291
01:13:29,924 --> 01:13:31,180
Was ist sie also wert?

1292
01:13:31,192 --> 01:13:32,940
Nun, ihr gehört die Hälfte der Firma

1293
01:13:32,956 --> 01:13:35,592
was geschätzt wird
knapp über 10 Millionen.

1294
01:13:35,904 --> 01:13:37,904
Darüber lohnt es sich zu streiten.

1295
01:13:41,204 --> 01:13:45,204
„Ich bin die Auferstehung und
das Leben“, spricht der Herr.

1296
01:13:45,220 --> 01:13:48,444
„Wer an mich glaubt,
obwohl er tot war,

1297
01:13:48,456 --> 01:13:50,668
„Dennoch wird er leben.

1298
01:13:50,984 --> 01:13:54,962
„Und wer auch immer lebt
und glaubt an mich

1299
01:13:55,262 --> 01:13:57,251
wird niemals sterben.“

1300
01:14:01,852 --> 01:14:04,092
Ich weiß, dass mein Erlöser lebt

1301
01:14:04,108 --> 01:14:08,016
und dass er dabei stehen soll
Letzten Tag auf der Erde.

1302
01:14:08,028 --> 01:14:10,296
Pfarrer! Halt!

1303
01:14:10,820 --> 01:14:13,048
(RUHIG) Was ist los?

1304
01:14:20,852 --> 01:14:22,366
Es tut mir leid.

1305
01:14:22,366 --> 01:14:24,580
Fehlalarm. Weitermachen.

1306
01:14:26,956 --> 01:14:29,692
Und obwohl dies
Körper zerstört werden,

1307
01:14:29,704 --> 01:14:31,484
doch werde ich Gott sehen,

1308
01:14:31,496 --> 01:14:33,688
wen ich selbst sehen werde

1309
01:14:33,704 --> 01:14:36,704
- und meine Augen werden sehen...
- Nein, ich habe recht!

1310
01:14:37,208 --> 01:14:41,576
Inspektor,
Da unten ist nicht alles in Ordnung.

1311
01:14:41,588 --> 01:14:43,532
Bring es zur Sprache.

1312
01:14:51,368 --> 01:14:53,324
Richtig, Troy, los geht's.

1313
01:14:53,540 --> 01:14:55,872
- Was suche ich, Sir?
- Hausbesetzer.

1314
01:14:55,888 --> 01:14:58,884
Mach weiter.
(Seufzt)

1315
01:15:06,544 --> 01:15:09,524
Oh!
(ALLE SCHREIEN)

1316
01:15:29,836 --> 01:15:31,412
Wer ist es?

1317
01:15:31,428 --> 01:15:34,464
James Tate, Inspektor.
Wer sonst wäre es?

1318
01:15:38,068 --> 01:15:39,872
Es ist James Tate, Sir.

1319
01:15:39,884 --> 01:15:41,860
(Schluchzt)

1320
01:15:49,508 --> 01:15:53,132
Du sitzt auf meinem Stuhl

1321
01:15:53,148 --> 01:15:56,576
und du trägst wahrscheinlich
meine Socken, nicht wahr?

1322
01:15:56,588 --> 01:15:58,376
Hey?

1323
01:15:58,392 --> 01:16:01,048
Wer ist das, sagten Sie?
kommt, um ihn abzuholen?

1324
01:16:01,064 --> 01:16:03,568
- Es ist ein junger PC namens Angel.
- Ah.

1325
01:16:03,580 --> 01:16:04,968
Er sagte, er käme heute herunter.

1326
01:16:04,984 --> 01:16:08,772
Tom, ich glaube, wir haben es gefunden
James Tate für Sie.

1327
01:16:08,788 --> 01:16:12,204
George Burton und Co
Sachen im Wert von 3 Millionen Pfund gestohlen,

1328
01:16:12,216 --> 01:16:13,676
Es brachte 1 Million Pfund ein.

1329
01:16:13,692 --> 01:16:16,284
Sie stellten einen Buchhalter ein,
Michael Whistler,

1330
01:16:16,300 --> 01:16:20,304
sichere Häuser abzubezahlen,
Autohändler, Anwälte...

1331
01:16:20,320 --> 01:16:22,360
- Verbogene Polizisten?
- Ja.

1332
01:16:22,472 --> 01:16:24,896
Dann investierte er
was übrig blieb.

1333
01:16:24,912 --> 01:16:28,188
Aber ein oder zwei von der Bande,
die inzwischen alle drinnen waren,

1334
01:16:28,204 --> 01:16:30,532
Ich fragte mich, ob es wirklich so ist
hatte sich auf eine Million reduziert

1335
01:16:30,544 --> 01:16:32,248
oder waren es anderthalb Millionen?

1336
01:16:32,264 --> 01:16:35,212
Und wenn ja, was ist passiert?
zur anderen halben Million?

1337
01:16:35,228 --> 01:16:37,964
Sie schickten einen schweren Mann, um ihn zu sehen
Whistler und er waren gegangen.

1338
01:16:37,980 --> 01:16:39,584
Das Telefon klingelt
In Luft aufgelöst.

1339
01:16:39,596 --> 01:16:41,588
Und Sie denken, er ist James Tate?

1340
01:16:41,604 --> 01:16:44,572
Mit der ganzen Bande in ihm
hatte Zeit, sich neu zu erfinden.

1341
01:16:44,584 --> 01:16:46,680
Bei Bedarf plastische Chirurgie.

1342
01:16:46,696 --> 01:16:49,088
Dann tauchen fünf Jahre auf
später in Aspen Tallow.

1343
01:16:49,100 --> 01:16:51,276
Gut gemacht, euch beiden.

1344
01:16:51,288 --> 01:16:53,432
Telefon, Tom.

1345
01:16:53,444 --> 01:16:55,452
Barnaby.

1346
01:16:56,564 --> 01:16:59,548
Ja, ich bin in 10 Minuten da.

1347
01:17:01,040 --> 01:17:03,016
TÜR ÖFFNET

1348
01:17:03,032 --> 01:17:06,788
Sie haben ihn und mich gefunden
Auto auf einem Hafen in Hull.

1349
01:17:06,804 --> 01:17:09,444
Er versuchte es zu bekommen
Arbeit an einem polnischen Trawler.

1350
01:17:09,456 --> 01:17:11,572
Ich bin einfach verrückt nach Fisch, oder?

1351
01:17:11,588 --> 01:17:15,852
OK, Ralph, was ist dein Problem?
mit Sandra MacKillop?

1352
01:17:15,864 --> 01:17:16,904
Du was?

1353
01:17:16,920 --> 01:17:19,576
Wenn er jetzt Französisch könnte, würde er es tun
Zeigen Sie auf sich selbst und sagen Sie „Moi.“

1354
01:17:19,588 --> 01:17:21,368
Himmel, wo hat man dich ausgegraben?

1355
01:17:21,384 --> 01:17:24,308
Wir kommen zum Ausgraben
später und inzwischen,

1356
01:17:24,324 --> 01:17:27,100
Wogegen hast du einen Groll?
Sandra MacKillop?

1357
01:17:27,112 --> 01:17:28,852
Ich habe keins.

1358
01:17:28,868 --> 01:17:31,512
Verurteilter Mörder
entkommt aus dem Gefängnis von Durham,

1359
01:17:31,528 --> 01:17:33,556
kommt den ganzen Weg hierher zurück
einfach nur um die Landschaft zu bewundern.

1360
01:17:33,572 --> 01:17:36,568
Tun Sie uns einen Gefallen.
Sie hatten eine alte Rechnung zu begleichen.

1361
01:17:36,580 --> 01:17:38,556
Also versuchst du, sie in den Wahnsinn zu treiben.

1362
01:17:38,568 --> 01:17:40,652
Glocken in der Nacht,
zerbrochenes Porzellan,

1363
01:17:40,664 --> 01:17:42,220
brennende Verpackungskisten.

1364
01:17:42,236 --> 01:17:44,908
Wenn Sie es wissen müssen, ich hatte es schon immer
höchste Hochachtung für Sandra.

1365
01:17:44,924 --> 01:17:46,060
- Frag sie.
- Nein.

1366
01:17:46,072 --> 01:17:48,124
Du hast Geister gespielt

1367
01:17:48,140 --> 01:17:51,212
dazwischen Marcus töten
Lowrie und James Tate.

1368
01:17:51,228 --> 01:17:53,816
Das ist es. Ich bin fertig.
Rechtsanwalt.

1369
01:18:01,880 --> 01:18:05,116
Das muss er sein, Sir, oder
Ist das noch zu eindeutig?

1370
01:18:05,128 --> 01:18:06,908
Nur ein bisschen.

1371
01:18:06,924 --> 01:18:10,020
Motiv, Geld.
Gelegenheit, jede Menge davon.

1372
01:18:10,036 --> 01:18:12,452
Darüber hinaus, da wir
fand ihn im Keller,

1373
01:18:12,464 --> 01:18:14,644
All dieses gespenstische Zeug hat aufgehört.

1374
01:18:16,708 --> 01:18:19,012
Sandy, du bist dir sicher, dass du das nicht tust
Darf ich schnell los?

1375
01:18:19,024 --> 01:18:21,232
Das Treffen ist in einer halben Stunde.

1376
01:18:21,244 --> 01:18:23,220
Mach weiter, Charlie.

1377
01:18:23,232 --> 01:18:25,004
Alan muss inzwischen hier sein.

1378
01:18:25,020 --> 01:18:26,552
- Danke.
- Vergnügen.

1379
01:18:26,568 --> 01:18:28,232
Oh, und rufen Sie an unter
später ins Büro.

1380
01:18:28,248 --> 01:18:30,324
Es gibt einen Haufen davon
Sachen, die du unterschreiben musst.

1381
01:18:30,936 --> 01:18:32,944
Uh-huh.

1382
01:18:36,580 --> 01:18:40,592
UNHEIMLICHE MUSIK

1383
01:19:22,448 --> 01:19:25,436
(SCHREIT)

1384
01:19:27,400 --> 01:19:29,164
Sandra, was ist?
Was...?

1385
01:19:29,164 --> 01:19:30,964
Was?

1386
01:19:41,336 --> 01:19:45,676
Michael Aaron Whistler,
wer wurde James Tate.

1387
01:19:45,888 --> 01:19:47,464
Schauen Sie sich seine Gestalt an, Sir.

1388
01:19:47,476 --> 01:19:49,868
Oh, gesprochen wie
ein richtiges Kupfer.

1389
01:19:51,736 --> 01:19:53,436
Hallo, Cathy.

1390
01:19:53,448 --> 01:19:55,256
Nico, Vorsitzender von Dr. Bullard.

1391
01:19:55,268 --> 01:19:58,416
Tom, es geht darum
Sandra MacKillop.

1392
01:19:58,716 --> 01:20:01,800
Sie wissen, dass Sie gefragt haben, ob es so ist
Kann man jemanden in den Wahnsinn treiben?

1393
01:20:01,912 --> 01:20:03,700
Nun, heute Morgen um 10:00 Uhr,

1394
01:20:03,716 --> 01:20:05,980
Anne Quarritch brachte
Sandra in meine Praxis,

1395
01:20:05,996 --> 01:20:07,760
so nah am Rand
wie ich sie gesehen habe.

1396
01:20:07,772 --> 01:20:09,012
Warum? Was hat
ist ihr passiert?

1397
01:20:09,028 --> 01:20:11,932
Sie behauptet, es gesehen zu haben
Schrift an der Museumswand.

1398
01:20:11,944 --> 01:20:14,532
David, Freude, ging.

1399
01:20:14,548 --> 01:20:16,552
- Sollte das etwas bedeuten?
- Danke schön.

1400
01:20:16,568 --> 01:20:20,068
Es ist ein Mantra, das
Linda Marquis hat es ihr beigebracht.

1401
01:20:20,080 --> 01:20:23,056
Das bringt mich zu dem Grund, warum ich hier bin.

1402
01:20:26,828 --> 01:20:29,784
Frau MacKillop,
Es ist Chief Inspector Barnaby.

1403
01:20:29,800 --> 01:20:33,208
Ich möchte, dass wir uns treffen, bitte.
Ich brauche deine Hilfe.

1404
01:20:33,708 --> 01:20:36,576
- Hallo bist du noch da?
- Ja.

1405
01:20:36,892 --> 01:20:40,584
Irgendwo privat,
und ich möchte, dass du alleine kommst.

1406
01:20:40,600 --> 01:20:43,392
Kennst du den See?
bei Martyr Warren?

1407
01:20:58,024 --> 01:21:01,144
Zwei Menschen wurden getötet,
beide von Ralph Bailey.

1408
01:21:01,156 --> 01:21:02,596
Aber es gibt ein Problem.

1409
01:21:02,612 --> 01:21:04,724
Er hätte es nicht sagen können
Schrift an der Museumswand

1410
01:21:04,736 --> 01:21:06,588
weil er es war
damals eingesperrt.

1411
01:21:06,604 --> 01:21:09,028
Ich glaube nicht, dass irgendjemand
Living hat es geschafft, Inspektor.

1412
01:21:09,044 --> 01:21:12,904
Sandra, du bist genauso vernünftig wie ich.
Ich kann es dir beweisen.

1413
01:21:12,916 --> 01:21:14,592
David, Freude, gegangen?

1414
01:21:14,604 --> 01:21:16,260
Du hast es gesehen, weil es da war.

1415
01:21:16,276 --> 01:21:18,684
- Aber als Alan nachsehen ging...
- Es war nicht da.

1416
01:21:19,604 --> 01:21:23,184
Du bist der Einzige, der welche hat
Ich habe noch Vertrauen in mich, Inspektor.

1417
01:21:23,196 --> 01:21:25,208
Was passiert mit mir?

1418
01:21:25,224 --> 01:21:28,856
Zuerst dachte ich
Jemand wollte deinen Tod

1419
01:21:28,872 --> 01:21:31,956
aber jetzt glaube ich, dass es so ist
das Letzte, was sie wollen.

1420
01:21:32,768 --> 01:21:34,772
Wirst du mir helfen?

1421
01:21:37,555 --> 01:21:39,355
Sandra?

1422
01:21:40,780 --> 01:21:43,580
Komm rein. Komm rein.

1423
01:21:48,908 --> 01:21:51,308
Schließe deine Augen, Sandra.

1424
01:21:51,608 --> 01:21:53,308
Was siehst du?

1425
01:21:53,308 --> 01:21:54,808
Dunkelheit?

1426
01:21:56,438 --> 01:21:58,438
Bilder von diesem Raum?

1427
01:21:59,133 --> 01:22:01,933
Die Fenster. Pflanzen, du.

1428
01:22:02,092 --> 01:22:04,692
So kann es auch mit unseren Gedanken sein.

1429
01:22:04,892 --> 01:22:08,292
Sie können auf erscheinen
die Wand unseres Geistes.

1430
01:22:08,813 --> 01:22:11,713
Ich habe diese Worte im Museum gesehen
weil David sie dorthin gebracht hat.

1431
01:22:11,713 --> 01:22:13,713
Nein, Sandra, du hast sie da hingelegt.

1432
01:22:13,713 --> 01:22:15,113
Er sagt mir etwas.

1433
01:22:15,113 --> 01:22:17,113
Und ich weigere mich, zuzuhören.

1434
01:22:20,157 --> 01:22:21,557
Linda,

1435
01:22:21,757 --> 01:22:24,357
Du bist der einzige Mensch
das versteht mich wirklich.

1436
01:22:24,657 --> 01:22:25,857
Du musst helfen.

1437
01:22:25,857 --> 01:22:28,057
Da sind keine Geister.

1438
01:22:28,057 --> 01:22:30,557
Sie wurden heraufbeschworen
von Leuten wie Alan Bradford

1439
01:22:30,557 --> 01:22:32,057
im Interesse seiner Besucher.

1440
01:22:32,057 --> 01:22:33,857
Und nicht von dir.

1441
01:22:34,419 --> 01:22:37,219
Ich bringe dich ins Museum
und ich werde es beweisen.

1442
01:22:37,219 --> 01:22:39,019
Wann können wir gehen?

1443
01:22:39,019 --> 01:22:41,019
Heute Abend?

1444
01:22:44,972 --> 01:22:48,860
Das Zeug habe ich von Dr. Bullard bekommen,
Sir, das Drogenzeug.

1445
01:22:51,188 --> 01:22:54,168
George Bullard hat mir das geliehen.

1446
01:22:54,668 --> 01:22:56,848
Habe auch für mich eine Folie erstellt.

1447
01:22:56,860 --> 01:22:58,652
Wie hängt das zusammen?
mit dem Mord?

1448
01:22:58,664 --> 01:22:59,904
Ich sage es dir im Auto.

1449
01:22:59,920 --> 01:23:01,992
Es gibt ein oder zwei
lose Enden zum Zusammenbinden.

1450
01:23:02,104 --> 01:23:04,204
Wir trinken später einen Kaffee.
Aufleuchten.

1451
01:23:04,220 --> 01:23:06,520
Sag ihm das, Ralph
gedroht, dich zu töten.

1452
01:23:06,536 --> 01:23:09,560
Zumindest hätte er es getan
habe dich wieder einmal verprügelt.

1453
01:23:10,176 --> 01:23:12,640
Umso mehr Grund dazu
bin zur Polizei gegangen.

1454
01:23:12,652 --> 01:23:14,624
Das wird er sagen.

1455
01:23:17,060 --> 01:23:19,016
Willst du nicht?

1456
01:23:19,416 --> 01:23:22,640
- Es tut mir Leid?
- Einen Verbrecher beherbergen.

1457
01:23:22,656 --> 01:23:24,854
Sag mir einfach die Wahrheit, Annie.

1458
01:23:24,854 --> 01:23:26,252
Ich verspreche, dass ich mein Bestes für Sie geben werde.

1459
01:23:26,264 --> 01:23:28,444
Fairer kann ich es nicht sagen, oder?

1460
01:23:30,424 --> 01:23:33,428
- Hallo, Herr Bradford.
- Hallo.

1461
01:23:33,644 --> 01:23:37,064
Woher wusste Ralph das?
dass Jim Tate Geld hatte?

1462
01:23:37,076 --> 01:23:38,016
Hast du es ihm gesagt?

1463
01:23:38,032 --> 01:23:41,524
Nein, er muss Jim belauscht haben
über seinen Platz in Frankreich sprechen

1464
01:23:41,536 --> 01:23:43,112
Ein Tag im Museum.

1465
01:23:43,128 --> 01:23:45,596
- Darf ich etwas fragen?
- Mmm.

1466
01:23:46,236 --> 01:23:50,148
Woher wusste der alte Bunsall das?
es war Jim in diesem Grab?

1467
01:23:50,160 --> 01:23:52,516
Die Macht der erweiterten Logik.

1468
01:23:52,528 --> 01:23:54,336
Wenn Sie so wollen, ist das ein absolut gesunder Menschenverstand.

1469
01:23:54,348 --> 01:23:57,440
Wir haben es alle, aber sie benutzt es.

1470
01:23:57,456 --> 01:24:00,284
Du meinst, es ist kein besonderes Geschenk
als würde sie uns glauben machen?

1471
01:24:00,296 --> 01:24:00,936
Natürlich nicht.

1472
01:24:00,952 --> 01:24:03,016
Taschen, du bist der Richtige
um es ihr zu sagen, Sir.

1473
01:24:03,228 --> 01:24:04,664
Inzwischen,

1474
01:24:04,680 --> 01:24:08,260
Das wusstest du nicht, Ralph
hat sich in deinem Keller versteckt?

1475
01:24:08,272 --> 01:24:09,920
Nein.

1476
01:24:09,936 --> 01:24:12,408
Das macht Sie auch
sehr naiv oder dumm.

1477
01:24:12,420 --> 01:24:14,616
Wie wäre es mit vertieft
in anderen Dingen?

1478
01:24:14,632 --> 01:24:17,172
- Wie zum Beispiel?
- Meine Arbeit.

1479
01:24:17,188 --> 01:24:19,604
Ich versuche zu glänzen
Licht an dunklen Orten,

1480
01:24:19,604 --> 01:24:21,220
wie Aspen Tallow.

1481
01:24:21,236 --> 01:24:24,260
So viel haben wir drin
üblich, Herr Bradford.

1482
01:24:24,572 --> 01:24:26,650
Irgendetwas anderes? Troja?

1483
01:24:26,650 --> 01:24:27,964
Ja, Herr.

1484
01:24:27,980 --> 01:24:32,072
Seit wann seid ihr beide?
Warst du so, ähm, freundlich?

1485
01:24:32,668 --> 01:24:34,820
Ich bin hier, um zu geben
Annie ihren Lohn.

1486
01:24:34,836 --> 01:24:38,636
Ich mache das jede Woche und sie
macht mir eine Tasse Tee.

1487
01:24:38,748 --> 01:24:40,420
Es nennt sich Ritual

1488
01:24:40,436 --> 01:24:43,048
und soweit ich weiß
es ist völlig legal,

1489
01:24:43,060 --> 01:24:45,108
Gavin.

1490
01:24:50,600 --> 01:24:53,660
ANGESPANNTE MUSIK SPIELT

1491
01:24:53,672 --> 01:24:56,644
TÜR SCHLIEßT

1492
01:25:00,048 --> 01:25:02,612
Warum ist das so, frage ich mich?

1493
01:25:06,164 --> 01:25:08,168
Sehen?

1494
01:25:08,268 --> 01:25:10,756
Keine Worte an Wänden,

1495
01:25:11,756 --> 01:25:14,744
Kein bewegliches Porzellan.

1496
01:25:18,576 --> 01:25:21,344
Komisch, das würde ich nie tun
ist mir schon mal aufgefallen

1497
01:25:21,360 --> 01:25:23,568
aber du hast völlig recht.

1498
01:25:23,568 --> 01:25:25,676
Es ist genau wie er.

1499
01:25:28,704 --> 01:25:32,392
Und Jonathan Lowrie
wieder an seiner Stelle.

1500
01:25:34,104 --> 01:25:36,188
Wie geht es dir, Jonathan?

1501
01:25:36,204 --> 01:25:39,308
Wenn du nur wüsstest, was
Du würdest uns durchstellen.

1502
01:25:49,472 --> 01:25:51,432
Es ist der Wind.

1503
01:26:00,924 --> 01:26:02,968
Was ist los?

1504
01:26:05,956 --> 01:26:07,968
(FLÜSTERT) Schauen Sie.

1505
01:26:09,772 --> 01:26:11,808
Was?

1506
01:26:12,420 --> 01:26:14,492
Dort.

1507
01:26:15,604 --> 01:26:17,644
Kannst du ihn nicht sehen?

1508
01:26:17,656 --> 01:26:19,616
Sehen Sie was?

1509
01:26:21,300 --> 01:26:23,360
Es ist David.

1510
01:26:30,976 --> 01:26:32,244
Sehen!

1511
01:26:32,260 --> 01:26:37,124
Sandra, du und ich
die einzigen Leute hier.

1512
01:26:38,040 --> 01:26:42,900
David ist tot und begraben
und drüben auf dem Friedhof.

1513
01:26:43,812 --> 01:26:46,652
Wer ist das dann?

1514
01:26:48,288 --> 01:26:50,072
Wo?

1515
01:26:50,072 --> 01:26:52,256
Worüber redest du?

1516
01:26:52,672 --> 01:26:55,560
Bist du dir sicher?
Kannst du ihn nicht sehen, Linda?

1517
01:26:55,576 --> 01:27:01,244
Sandra, du brauchst ernsthafte Hilfe
und das war keine gute Idee.

1518
01:27:06,952 --> 01:27:10,420
Können Sie mich sehen, Miss Marquis?

1519
01:27:11,632 --> 01:27:15,324
Troy, siehst du den Geist da drüben?

1520
01:27:16,428 --> 01:27:19,236
Gehen Sie und führen Sie ihn durch
damit. Mach weiter.

1521
01:27:27,668 --> 01:27:29,832
Charlie?

1522
01:27:33,492 --> 01:27:35,492
Charlie.

1523
01:27:37,232 --> 01:27:40,196
Was habe ich dir jemals angetan?

1524
01:27:49,748 --> 01:27:51,792
Hey.

1525
01:28:05,452 --> 01:28:08,456
Ich bin seit 25 Jahren in diesem Spiel

1526
01:28:08,772 --> 01:28:12,448
und ich habe noch nie einen gelegt
Finger auf einen Gefangenen.

1527
01:28:12,664 --> 01:28:16,084
Aber heute glaube ich, dass ich es verstehe
warum manche Leute das tun.

1528
01:28:16,100 --> 01:28:18,632
Okay, also der Witz
etwas außer Kontrolle geraten.

1529
01:28:18,644 --> 01:28:20,928
Ein Witz? Ein Witz?!

1530
01:28:21,340 --> 01:28:23,188
Wie wäre es mit einem Deal?

1531
01:28:23,204 --> 01:28:27,208
Du bringst mich zum Lachen und du kannst es
ungeschoren durch diese Tür gehen.

1532
01:28:27,424 --> 01:28:31,696
Besser noch: Sagen Sie uns, warum
Wir sind überhaupt hier.

1533
01:28:31,712 --> 01:28:35,720
Direktoren. Sandra MacKillop,
Charles MacKillop,

1534
01:28:35,732 --> 01:28:37,988
im gleichen Maße.

1535
01:28:38,204 --> 01:28:42,296
David verließ seinen Anteil am Geschäft
zu Sandra und du wolltest es.

1536
01:28:42,312 --> 01:28:45,104
Du konntest sie nicht töten, weil
dann würde es zu ihrer Schwester gehen,

1537
01:28:45,120 --> 01:28:49,604
Sie haben also versucht, eine Vollmacht zu bekommen
über sie, indem er sie in den Wahnsinn treibt.

1538
01:28:50,816 --> 01:28:52,408
Wozu, Mr. MacKillop?

1539
01:28:52,424 --> 01:28:53,718
Also könntest du es auspeitschen?

1540
01:28:53,718 --> 01:28:55,612
Lauf mit Fräulein durch
Nadel-Features hier?

1541
01:28:55,624 --> 01:28:56,908
Ich ärgere mich darüber.

1542
01:28:56,924 --> 01:29:00,660
Die Klinik, in der Sie waren, sagen Sie
waren nicht nur von Heroin abhängig

1543
01:29:00,676 --> 01:29:03,138
aber auch auf ein Medikament namens Zolazepam.

1544
01:29:03,138 --> 01:29:06,666
Das ist ein Geistesbeuger,
und du hast einen Vorrat davon zurückbehalten.

1545
01:29:06,666 --> 01:29:08,080
Nur für den Fall.

1546
01:29:08,096 --> 01:29:11,508
Und du hast Sandra gefesselt
MacKillop drauf.

1547
01:29:12,020 --> 01:29:13,088
Nicht ich.

1548
01:29:13,104 --> 01:29:15,768
Pass auf, Charlie,
Sie springt von Bord.

1549
01:29:16,484 --> 01:29:20,600
Mach weiter, Linda,
Tu dir selbst etwas Gutes.

1550
01:29:20,612 --> 01:29:23,660
Wie hat er es gemacht?

1551
01:29:27,516 --> 01:29:30,536
In den Mahlzeiten ist er
Ich koche sie immer.

1552
01:29:32,832 --> 01:29:34,962
Und dann, vor ein paar Monaten,

1553
01:29:34,962 --> 01:29:37,668
laut meinem medizinischen Experten,
Du hast es zurückgezogen.

1554
01:29:37,684 --> 01:29:40,304
Nun, es ist eine Droge
schwerer zu treten als Heroin,

1555
01:29:40,316 --> 01:29:42,676
mit 54 bekannten Nebenwirkungen.

1556
01:29:42,688 --> 01:29:46,600
Paranoia, Verwirrung, Unsicherheit,

1557
01:29:46,612 --> 01:29:48,460
Panik, Orientierungslosigkeit, das alles.

1558
01:29:48,472 --> 01:29:49,948
Lesen Sie alles darüber.

1559
01:29:49,964 --> 01:29:53,868
Weißt du, Charlie,
wenn du dich von dieser Frau fernhalten würdest

1560
01:29:53,880 --> 01:29:55,844
vielleicht wären wir nie bei dir angekommen.

1561
01:29:56,556 --> 01:29:57,496
Was?

1562
01:29:57,512 --> 01:29:59,528
Erinnern wir uns an diesen Morgen
habe dich vor ihrem Haus gefunden,

1563
01:29:59,544 --> 01:30:01,556
so tun, als ob es so wäre
nichts zwischen euch?

1564
01:30:01,572 --> 01:30:05,348
Bis auf einen Beratungstermin
was die ganze Nacht so gedauert hatte.

1565
01:30:09,340 --> 01:30:10,792
Inspizieren – (räuspert sich)

1566
01:30:10,808 --> 01:30:14,088
Inspektor, vorher
wir gehen noch weiter,

1567
01:30:14,200 --> 01:30:17,292
nichts davon war meine Idee.

1568
01:30:17,404 --> 01:30:18,672
Es war ihre Schuld, oder?

1569
01:30:18,688 --> 01:30:23,168
Sie hat dir geraten, Auto zu fahren
Deine Schwägerin ist verrückt?

1570
01:30:23,384 --> 01:30:26,016
Teilen Sie sie auf, Troy.
Stecken Sie sie in eine Zelle.

1571
01:30:26,028 --> 01:30:28,408
Ja, bleib, wo du bist.

1572
01:30:43,956 --> 01:30:46,052
Fühlen Sie sich frei.

1573
01:30:47,384 --> 01:30:49,452
Warum?

1574
01:30:49,672 --> 01:30:52,340
Weil du einer bist
dieser Frauen

1575
01:30:52,356 --> 01:30:54,996
der schon alles hatte
Dir in den Weg geworfen,

1576
01:30:55,008 --> 01:30:57,448
Von der Liebe zum Geld.

1577
01:30:57,460 --> 01:31:01,856
Ich wollte einfach nur ein bisschen von beidem.

1578
01:31:09,664 --> 01:31:13,336
Okay, lasst uns das klären
Die Details, sollen wir?

1579
01:31:13,348 --> 01:31:15,432
Das zerschnittene Gemälde?

1580
01:31:15,844 --> 01:31:17,912
Das war Linda.

1581
01:31:17,924 --> 01:31:20,636
Für ihn ausgewählt
Ähnlichkeit mit David?

1582
01:31:20,648 --> 01:31:22,092
Ja.

1583
01:31:22,104 --> 01:31:23,764
Und die Glocke in der Nacht?

1584
01:31:23,776 --> 01:31:25,116
Kaputtes Porzellan?

1585
01:31:25,128 --> 01:31:27,068
Das war ich.

1586
01:31:27,280 --> 01:31:29,268
Auch die Verpackungskartons.

1587
01:31:29,584 --> 01:31:35,376
Habe viel Zeit im Museum verbracht
Als Kind kannte ich den Hot Spot.

1588
01:31:35,392 --> 01:31:37,262
Die Schrift an der Wand?

1589
01:31:37,262 --> 01:31:39,232
Linda.

1590
01:31:39,568 --> 01:31:42,368
Aber ich habe Alan Bradford getroffen.

1591
01:31:42,784 --> 01:31:46,644
Das ist etwas, was ich wollte
für eine lange Zeit zu tun.

1592
01:31:48,936 --> 01:31:50,292
Kann ich jetzt gehen?

1593
01:31:50,608 --> 01:31:53,204
Das ist nicht irgendeine Sorte
der Priesterbeichte

1594
01:31:53,220 --> 01:31:56,604
wo ich dir 10 Ave Maria gebe
und dich wieder auf den Weg schicken.

1595
01:31:56,620 --> 01:32:00,632
Du wurdest geistig gefoltert
die Frau deines Bruders.

1596
01:32:00,644 --> 01:32:02,128
Aber kannst du gehen?
dafür ins Gefängnis?

1597
01:32:02,144 --> 01:32:04,892
Den fürsorglichen Verwandten spielen.
Hat mich auf jeden Fall zum Narren gehalten.

1598
01:32:04,908 --> 01:32:07,428
Ich bezweifle, dass ich Zeit schaffe
Für die Verletzung deines Egos.

1599
01:32:07,444 --> 01:32:08,866
Nein, vielleicht hast du recht

1600
01:32:08,866 --> 01:32:11,888
aber ich habe ein großes,
fette Karte im Ärmel.

1601
01:32:11,904 --> 01:32:14,224
Ich halte einen Mann fest
Der Korridor für zwei Morde.

1602
01:32:14,240 --> 01:32:15,558
Ralph Bailey, ja.

1603
01:32:15,558 --> 01:32:17,276
Ralph Bailey, ja.

1604
01:32:17,288 --> 01:32:20,632
Ralph sagt, dass du es bist
der Mann, den ich suche.

1605
01:32:20,644 --> 01:32:23,896
Er hat gesehen, wie du James Tate begraben hast.

1606
01:32:24,512 --> 01:32:27,252
Und die Idee
spricht mich wirklich an.

1607
01:32:27,268 --> 01:32:29,284
Ich meine, er geht
sowieso zurück ins Gefängnis

1608
01:32:29,296 --> 01:32:32,964
und wie du sagst,
Du könntest aussteigen.

1609
01:32:33,580 --> 01:32:36,956
Warum passe ich also nicht?
Du bist bereit für einen Mord

1610
01:32:36,956 --> 01:32:38,994
oder sogar zwei?

1611
01:32:40,316 --> 01:32:44,322
Schauen Sie mal, Inspektor,

1612
01:32:44,922 --> 01:32:47,328
Er ist derjenige, der Jim Tate begraben hat.

1613
01:32:47,340 --> 01:32:48,788
Ich habe ihm dabei zugesehen.

1614
01:32:48,804 --> 01:32:50,844
In Ermangelung jeglicher Beweise

1615
01:32:50,844 --> 01:32:53,184
Ich bevorzuge seine Version.

1616
01:32:53,796 --> 01:32:55,632
Aber ich kann dir helfen.

1617
01:32:55,648 --> 01:32:58,616
Nicht mit Marcus, ich war nicht da,
aber ein paar Nächte später

1618
01:32:58,632 --> 01:33:02,608
Ich war auf dem Weg zum Museum
um 2:00, 3:00 Uhr morgens.

1619
01:33:02,620 --> 01:33:05,656
POMMENDES GERÄUSCH

1620
01:33:06,472 --> 01:33:09,370
Am Tor hörte ich Graben

1621
01:33:09,370 --> 01:33:11,868
drüben am Grab von Marcus.

1622
01:33:12,080 --> 01:33:15,072
Der Spaten klappert

1623
01:33:17,228 --> 01:33:19,364
Es war Bailey.

1624
01:33:20,768 --> 01:33:26,092
Bevor er Jim ins Grab warf
Er stahl seine Uhr und eine Goldkette.

1625
01:33:35,648 --> 01:33:37,260
Finden Sie sie...

1626
01:33:37,760 --> 01:33:40,372
und das ist Beweis genug, nicht wahr?

1627
01:33:41,208 --> 01:33:44,084
Warum schreibst du nicht alles auf?

1628
01:33:45,772 --> 01:33:47,948
Was passiert dann mit mir?

1629
01:33:48,564 --> 01:33:52,756
Dann berechne ich Ihnen nichts
mit einem Mord, den du nicht begangen hast.

1630
01:34:12,656 --> 01:34:14,620
Ich sagte Anwalt.

1631
01:34:14,636 --> 01:34:16,636
Nun, sie sind alle weg
Zum Mond, Ralph.

1632
01:34:16,652 --> 01:34:19,948
Oben ist ein Typ
der Name Charlie MacKillop.

1633
01:34:19,960 --> 01:34:21,608
Kennst du ihn?

1634
01:34:21,620 --> 01:34:22,864
Seit wir Kinder waren.

1635
01:34:22,880 --> 01:34:26,668
Er sagt, er habe gesehen, wie du geschlagen wurdest
Marcus Lowrie zu Tode.

1636
01:34:26,680 --> 01:34:27,956
Und du glaubst ihm?

1637
01:34:27,972 --> 01:34:30,576
Wir können die Beweise vorlegen
auf Ihre Weise, wenn wir es brauchen.

1638
01:34:30,588 --> 01:34:32,996
Nun, das ist nicht nötig.

1639
01:34:33,828 --> 01:34:38,104
Ich hatte gehört, wie Jim Tate ein Metall lief
Detektor über Jonathans Grab,

1640
01:34:38,516 --> 01:34:41,164
Also habe ich in dieser Nacht die Platte hochgehoben.

1641
01:35:06,104 --> 01:35:09,536
Auf halbem Weg,
in Spaziergängen Charlie MacKillop.

1642
01:35:14,368 --> 01:35:16,800
Er hat etwas vorbereitet.

1643
01:35:18,340 --> 01:35:20,508
Ein Diaprojektor.

1644
01:35:22,188 --> 01:35:26,596
Er hat es getestet
als Marcus kegelt.

1645
01:35:27,012 --> 01:35:30,224
Und du hast einen Ort gewählt
der Ruhe und Stille.

1646
01:35:35,680 --> 01:35:37,664
TÜRKLAPPERN

1647
01:35:39,188 --> 01:35:41,180
Was hat Charlie gemacht?

1648
01:35:41,492 --> 01:35:44,420
Versteckt im Schatten.

1649
01:35:48,632 --> 01:35:50,804
Bastarde!

1650
01:35:57,312 --> 01:35:59,392
SPUREN

1651
01:35:59,404 --> 01:36:01,344
Du hast es gestohlen.

1652
01:36:01,356 --> 01:36:03,716
Du hast mein Erbe gestohlen.

1653
01:36:03,728 --> 01:36:05,764
Gib es mir.

1654
01:36:05,776 --> 01:36:08,708
Ich sagte, gib es mir.

1655
01:36:10,140 --> 01:36:12,164
(GRUNTZT)

1656
01:36:24,216 --> 01:36:25,616
Der Projektor.

1657
01:36:25,632 --> 01:36:29,032
Geh und nimm sein Büro auseinander,
dann sein Haus, aber finde es.

1658
01:36:34,664 --> 01:36:37,864
Ich bin ein fairer Mann, Ralph.

1659
01:36:39,040 --> 01:36:41,454
Du schreibst das alles für mich auf

1660
01:36:41,454 --> 01:36:44,468
und ich werde dafür sorgen, dass du deine Bewährung nicht verlierst.

1661
01:36:55,816 --> 01:36:58,084
- Hattest du oben Glück?
- Entschuldigung, nein.

1662
01:36:58,096 --> 01:37:01,716
Das ist überall.
Haus, Büro, Atelier.

1663
01:37:01,728 --> 01:37:03,204
Was nun?

1664
01:37:03,216 --> 01:37:05,684
Jetzt sage ich es Barnaby und dann ducke ich mich.

1665
01:37:05,896 --> 01:37:08,128
(Seufzt) Also, wo ist es?

1666
01:37:08,144 --> 01:37:10,128
Nun ja, das hätte er tun können
habe es irgendwohin geworfen.

1667
01:37:10,144 --> 01:37:12,712
- Oh, großartig.
- Irgendwie zufällig.

1668
01:37:12,728 --> 01:37:14,032
Über einer Hecke, in einer Spitze.

1669
01:37:14,032 --> 01:37:15,736
Da drüben, nehme ich an.

1670
01:37:15,748 --> 01:37:18,944
Ja. Klar, es ist ein Anfang.

1671
01:37:39,800 --> 01:37:43,260
Oh-ho-ho-ho-ho!
Du kleine Schönheit.

1672
01:37:48,256 --> 01:37:49,844
Erraten Sie, was?

1673
01:37:49,844 --> 01:37:53,920
Ralph sagt jetzt, dass du
ermordete Marcus Lowrie.

1674
01:37:54,236 --> 01:37:56,214
Was ich natürlich schon wusste

1675
01:37:56,214 --> 01:37:58,092
konnte es aber nicht beweisen.

1676
01:37:58,108 --> 01:38:00,116
Worüber redest du?

1677
01:38:00,116 --> 01:38:01,624
Er hat gesehen, wie du es getan hast.

1678
01:38:01,636 --> 01:38:03,212
Dann lügt er!

1679
01:38:03,228 --> 01:38:05,700
Nein, ich glaube, Sie haben beides
war sehr ehrlich.

1680
01:38:05,716 --> 01:38:08,840
Sie mit Ihrer Beschreibung
von Jim Tates inoffizieller Beerdigung

1681
01:38:08,852 --> 01:38:10,900
und Ralph mit seiner Geschichte

1682
01:38:10,916 --> 01:38:15,204
wie du Marcus geschlagen hast
Lowrie damit zu Tode.

1683
01:38:15,908 --> 01:38:18,108
Egal wie gut du bist
Habe es aufgeräumt, Charlie,

1684
01:38:18,124 --> 01:38:20,540
Es wird Teile von ihm geben
irgendwo drauf.

1685
01:38:31,368 --> 01:38:33,020
Erraten Sie, was?

1686
01:38:33,036 --> 01:38:37,284
Charlie sagt jetzt, er habe es gesehen
Du begräbst James Tate

1687
01:38:37,300 --> 01:38:38,992
und er hat eine Erklärung abgegeben
in diesem Sinne.

1688
01:38:39,004 --> 01:38:40,444
Ja, dass du für ihn geschrieben hast.

1689
01:38:40,460 --> 01:38:42,780
Oh, komm schon, Ralph, was
Hältst du mich für einen Betrüger?

1690
01:38:42,792 --> 01:38:44,480
Mach dir keine Sorge.

1691
01:38:44,496 --> 01:38:47,328
Ich habe ein forensisches Team
Dieses Grab in Stücke reißen.

1692
01:38:47,344 --> 01:38:49,212
Wenn du dort wärst
sie werden etwas finden.

1693
01:38:49,228 --> 01:38:51,020
Das war ich nicht. Er lügt.

1694
01:38:51,020 --> 01:38:53,040
Und wenn Sie es nicht wären, würden sie es auch nicht tun.
Allerdings...

1695
01:38:53,040 --> 01:38:54,652
Ihre persönlichen Gegenstände,

1696
01:38:54,668 --> 01:38:57,604
von dir abgenommen, wann
Du wurdest zurückerobert.

1697
01:38:57,920 --> 01:38:59,657
Sag mir,

1698
01:38:59,657 --> 01:39:02,931
Warum hat das James erwischt?
Tates Fingerabdrücke darauf?

1699
01:39:06,180 --> 01:39:08,228
Ihr beiden Bastarde.

1700
01:39:08,240 --> 01:39:10,272
Oh, Ralph, das ist
schon mal gesagt.

1701
01:39:10,288 --> 01:39:13,072
Und das hoffe ich aufrichtig
dass es noch einmal gesagt wird.

1702
01:39:18,368 --> 01:39:20,224
Okay, ich gebe auf.

1703
01:39:20,240 --> 01:39:23,216
Du bleibst dort,
Ich komme hier zurecht.

1704
01:39:23,228 --> 01:39:25,012
Papa, du redest mit einem Hund.

1705
01:39:25,032 --> 01:39:27,624
Ja, ich weiß. Und er redet
Zurück zu mir, nicht wahr, Spot?

1706
01:39:27,636 --> 01:39:29,528
Das werden die Männer sein
dann in weißen Kitteln.

1707
01:39:29,528 --> 01:39:31,020
Ich werde es bekommen.

1708
01:39:31,036 --> 01:39:35,268
Ich werde ihn vermissen. Er ist es wirklich
hast du dich eingelebt, meinst du nicht?

1709
01:39:35,880 --> 01:39:38,292
Nicht Nico, Spot.

1710
01:39:40,316 --> 01:39:42,092
- Guten Morgen, Sir.
- Hallo, Kevin.

1711
01:39:42,408 --> 01:39:44,992
Oh ja, er ist eine Schönheit.
(Hund bellt)

1712
01:39:45,004 --> 01:39:46,552
Mama wird sich freuen.

1713
01:39:46,568 --> 01:39:49,228
- Richten Sie ihr meine Grüße aus, ja?
- Ja, danke.

1714
01:39:49,244 --> 01:39:51,066
Tut mir leid, dass ich nicht gekommen bin
Runde gestern.

1715
01:39:51,066 --> 01:39:53,650
- Ich war krank.
- Oh, geht es dir besser?

1716
01:39:53,650 --> 01:39:56,096
Ja, ja, berühren
einer Lebensmittelvergiftung.

1717
01:39:56,108 --> 01:39:58,204
Kantinenessen, Sir,
weißt du was ich meine?

1718
01:39:58,420 --> 01:40:01,172
Ich habe eine Ahnung, was es war
Das hat dir nicht zugesagt?

1719
01:40:01,188 --> 01:40:05,852
Ich glaube, es war die Fischpastete
Mittwoch, geräucherte Makrele.

1720
01:40:05,864 --> 01:40:07,872
Ja, nun ja, das ist das Problem.

1721
01:40:07,888 --> 01:40:10,088
Ich weiß nie, wo sie sind
warst du schon, Troy?

1722
01:40:10,100 --> 01:40:11,652
Nein, Herr.

1723
01:40:11,668 --> 01:40:13,944
Übrigens, weiter
Seite 3 der Mail.

1724
01:40:13,944 --> 01:40:16,320
Ist das gut oder schlecht?

1725
01:40:16,952 --> 01:40:20,004
„Letzte Nacht, Polizei in Causton
beschuldigte zwei ortsansässige Männer

1726
01:40:20,020 --> 01:40:22,108
mit den Morden an
Michael Stuart Whistler,

1727
01:40:22,120 --> 01:40:24,204
auch bekannt als James Tate,

1728
01:40:24,220 --> 01:40:26,872
letztes überlebendes Mitglied von
die George Burton Gang,

1729
01:40:26,884 --> 01:40:29,492
und von Marcus Jonathan Lowrie.

1730
01:40:29,612 --> 01:40:31,876
Und dann geht es
über den Geist.

1731
01:40:31,892 --> 01:40:35,056
Gott, was ist die Welt?
Kommst du zu dir, Joyce?

1732
01:40:36,784 --> 01:40:39,320
Ein halber Absatz über das Verbrechen

1733
01:40:39,336 --> 01:40:42,796
und eine ganze Seite über etwas
das gibt es nicht.

1734
01:40:42,800 --> 01:40:46,864
Glockenläuten

1735
01:40:47,276 --> 01:40:49,288
Knarzend

1736
01:40:54,200 --> 01:40:57,264
THEMENMUSIK

1737
01:40:57,276 --> 01:41:00,264
Bildunterschriften von CSI Australia